Question

Помогите перевести Police Spell Out Graffiti Mania Fears A secret police report has built up a profile of the typical graffiti vandal. It seems that the average vandal is usually a male, aged 15 to 19, from poor family. His “addictive habit” costs million of pounds every year, according to the report by British Transport Police anti – graffiti squad. They estimate that more than & 2 million is spent cleaning trains in London alone. The report suggests that graffiti is the work of small groups. They are motivated by the need to get attention by making some form of statement. More than a third of the vandals who are caught do it again, which suggests that graffiti is addictive. The survey of 150 graffiti vandals arrested last year showed that 40 per sent of offenders are university students or still at school – and 99 per sent are male. Just over 17 per sent are unemployed. The report says graffiti is dangerous – four youngsters have been killed while trying to paint trains in the Underground. The police have been visiting schools and writing to parents to try and prevent young people becoming vandals. They are also using handwriting experts to identify the “tags” of graffiti artists. In London alone there were over 150 graffiti arrests last year, but police recognize the vandals will continue unless they are stopped, because graffiti writing is so addictive.

Answer 1

Поліція Заклинання Графіті Манія СтрахДоповідь таємної поліції створив профіль типового граффіті-вандала. Здається, що середній вандал, як правило, чоловік, у віці від 15 до 19 років, з бідної сім'ї.Його "захоплююча звичка" щорічно коштує мільйон фунтів, відповідно до звіту британської транспортної поліції про боротьбу з графіті. За їхніми оцінками, понад 2 мільйони людей проводять чистки поїздів лише в Лондоні.Звіт пропонує, що графіті - це робота малих груп. Вони мотивовані необхідністю звернути увагу, зробивши певну форму заяви. Більше третини зловмисних вандалів роблять це знову, що свідчить про те, що графіті викликає звикання.За результатами опитування 150 арештованих у минулому році вандалів-графітів було виявлено, що 40 відправлених злочинців є студентами університетів або ще у школі, а 99 відправлено чоловіками. Тільки понад 17 на відрядження є безробітними.У повідомленні сказано, що графіті небезпечно - чотири хлопці були вбиті, намагаючись пофарбувати поїзди в підземелля.Поліція відвідує школи та пише батькам, щоб перешкоджати молодим людям стати вандалами. Вони також використовують експерти з почерку для виявлення "тегів" графітістів. У Лондоні в минулому році було затримано понад 150 арештів на графіті, однак поліцейські визнають, що вандалі продовжуватимуться, якщо вони не будуть зупинені, оскільки написання графіті настільки захоплююче.

Answer 2

Полиция предупреждает о опасностях, связанных с манией граффити. Секретный отчет полиции представляет характеристику типичного вандала, занимающегося граффити. Кажется, что обычно это молодые мужчины от 15 до 19 лет из небогатых семей. По отчету отдела по борьбе с граффити Британской транспортной полиции, их "привычка" обходится в миллионы фунтов каждый год. Они оценивают, что только на чистку поездов в Лондоне тратится более 2 миллионов фунтов. В отчете указывается, что граффити является делом небольших групп. Их мотивацией является необходимость привлечь внимание, сделав какое-то заявление. Более трети пойманных вандалов снова возвращаются к этому, что указывает на наличие зависимости от граффити. Анализ данных о 150 арестованных граффитистах в прошлом году показал, что 40% нарушителей являются студентами университетов или еще учатся в школе, а 99% - мужчины. Немногим более 17% не имеют работы. Отчет говорит о том, что граффити опасно, так как четверо молодых людей погибли, пытаясь покрасить поезда в метро. Полиция посещает школы и пишет письма родителям, чтобы предотвратить превращение молодежи в вандалов. Они также используют экспертов по графологии, чтобы идентифицировать "теги" художников-граффитистов. Только в Лондоне в прошлом году было сделано более 150 арестов граффитистов, но полиция признает, что вандалы продолжат свои действия, пока их не остановят, потому что написание граффити настолько вызывает зависимость.