Question

Очень нужна помощь с переводом на рус. язык Killer quakes rattle Japan Powerful earthquakes jolted central and eastern Japan Saturday evening, killing 18 person in Niigata Prefecture, injuring about 900 others, destroying a number of buildings and causing a bullet train to derail, government and police officials said. The initial temblor that struck at 5:56 p.m. registered upper 6 on the 7-point Japanese scale in Ojiya, Niigata Prefecture, followed by aftershocks of the same scale, the Meteorological Agency said. It warned of further powerful aftershocks. At 6 p.m., the government established a disaster task force at the prime minister's official residence. In Tokamachi, Niigata Prefecture, a man in his 30s died after being buried under the rubble of a wall that collapsed at a restaurant. Some 50 to 60 injured people have been admitted to Niigata Prefectural Tokamachi Hospital, local government officials. In Ojiya, one person was confirmed to have been killed in the disaster. A house collapsed and a landslide triggered by the quake buried a number of cars. About 30 injured people were rushed to a local hospital. Police officers rushed to the landslide scene to rescue people trapped in a car while trying to confirm if anybody in the collapsed house was injured.

Answer 1

Убийца землетрясения грохочут 
Япония 

Сильные землетрясения тряхнуло центральной и 
восточной части Японии в субботу вечером, погибли 18 человек в префектуре Ниигата, получили 
ранения около 900 других, уничтожая ряд зданий и вызывая пуля 
поезд в откос, сказал , что правительственные и полицейские чиновники. 

Первоначально землетрясение, обрушившегося в 5:56 
вечера зарегистрированном верхняя 6 на 7-балльной японской шкале в Ojiya, Ниигата 
префектуры, а затем толчки той же шкале, Метеорологический 
сообщает агентство. Он предупредил о дальнейших мощных подземных толчков.

В 6 часов вечера, правительство создало 
целевую группу бедствий на официальной резиденции премьер - министра. 

В Tokamachi, префектура Ниигата, человек в 
его 30 - х годов умер после того, как быть погребенным под обломками стены ,которая разрушилась точке а 
ресторан. Около 50 до 60 раненых были допущены к Ниигата 
префектур Tokamachi больницы, местных органов власти. 

В Ojiya, один человек был подтвержден, что 
был убит в результате стихийного бедствия. Дом рухнул и оползень вызванный 
землетрясением похоронен ряд автомобилей. Около 30 раненых были доставлены в местную 
больницу. Полицейские бросились к оползневой сцену , чтобы спасти людей , 
оказавшихся в машине, пытаясь подтвердить , если кто - нибудь в доме разрушилась был 
ранен.

Answer 2

Мощные землетрясения потрясли центральную и восточную части Японии в субботний вечер, убив 18 человек в префектуре Ниигата, ранив около 900 других, разрушив несколько зданий и вызвав сход с рельсов пассажирский поезд, сообщили представители правительства и полиции. Первое толчки, произошедшее в 17:56, зарегистрировалось на верхнем уровне 6-балльной японской шкалы в городе Одзия, префектура Ниигата, после чего последовали афтершоки того же масштаба, сообщило Метеорологическое агентство. Они предупредили о возможности сильных афтершоков. В 18:00 правительство создало рабочую группу по чрезвычайным ситуациям в официальном резиденции премьер-министра. В префектуре Ниигата, в городе Токамачи, мужчина в возрасте около 30 лет погиб, когда его зарыло под завалами обрушившейся стены ресторана. Около 50-60 пострадавших были доставлены в Ниигатскую префектуральную больницу Токамачи, сообщили местные правительственные чиновники. В Одзия подтвердили гибель одного человека из-за этой беды. Дом обрушился, а землеподъем, вызванный землетрясением, завалил несколько автомобилей. Около 30 раненых были доставлены в местную больницу. Полицейские спешили на место обвала, чтобы спасти людей, застрявших в автомобиле, и выяснить, не пострадал ли кто-то в разрушенном доме.