Question

Перевод текста, не переводчик HIGHER EDUCATION IN THE UK Education after 16 is voluntary in United Kingdom. Students, who live in England, Wales, and Northern Ireland must take at the age of 16 the examinations for the General Certificate of Secondary Education (GCSE). In Scotland students receive the Scottish Certificate of Education. After this exam students can choose to stay on in school or attend colleges of further education.British universities are self-governing and are guar¬anteed academic independence. Funding for education and research is provided by funding councils set up by Parliament. The number of universities jumped in 1992 when polytechnics and some other higher education es¬tablishments were given the right to become universi¬ties. By the end of 1994, there were some 90 universi¬ties, almost half of them former polytechnics, including the Open University. Many of the colleges of Oxford and Cambridge uni¬versities were founded in the 12th and 13th centuries. All other universities in Britain were founded in the 19th and 20th centuries. The Open University, based in Milton Keynes, England, was founded in 1969. It uses extension techniques of correspondence courses, television and radio programmes, and video cassettes, supported by local study centres and summer schools, to provide higher education opportunities to a wide variety of people. During the 1960s there was a significant increase in the number of new universities, reflecting a fast growth in student numbers. During the 1980s, an expansion in higher education places led to another large jump in stu¬dent numbers. In the 1992-1993 academic year there were more than 1.4 million students in full or part-time higher education in Great Britain, compared with just under 850,000 a decade earlier. About one quarter of young people are in higher education in England, Wales, and Scotland; one third in Northern Ireland. About 90 per cent of students get state grants to cover tuition fees and living costs. The size of the grant is determined by parent’s income. Since the late 1980s, however, grants have been frozen; students can apply for a student loan.

Answer 1

Образование после 16 лет является добровольным в Великобритании. Учащиеся, проживающие в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, должны сдать в возрасте 16 лет экзамены на получение общего аттестата о среднем образовании (GCSE). В Шотландии студенты получают шотландский сертификат об образовании. После этого экзамена студенты могут остаться в школе или поступать в колледжи для продолжения образования.

Британские университеты являются самоуправляющимися и имеют гарантированную академическую независимость. Финансирование образования и научных исследований обеспечивается советами по финансированию, созданными парламентом. Количество вузов увеличилось в 1992 году, когда техникумы и другие высшие учебные заведения получили право стать университетами. К концу 1994 года насчитывалось около 90 университетов, почти половина из которых были политехническими, включая Открытый университет.

Многие из колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов были основаны в 12-м и 13-м веках. Все остальные университеты Великобритании были основаны в 19-20 веках. Открытый университет, основанный в Милтон Кейнс, Англия, был образован в 1969 году. Он использует методы распространения информации о заочных курсах, телевизионных и радиопрограммах и видеокассетах, поддерживаемых местными учебными центрами и летними школами, для предоставления возможностей получения высшего образования широкому кругу людей.

В 1960-х годах произошло значительное увеличение числа новых университетов, что отражает быстрый рост числа студентов. В 1980-е годы увеличение числа мест в высших учебных заведениях привело к  значительному увеличению числа студентов. В 1992-1993 учебном году в Великобритании насчитывалось более 1,4 миллиона студентов, получивших полное или неполное высшее образование, по сравнению с немногим менее 850 000 студентов десятилетием ранее. Около четверти молодых людей имеют высшее образование в Англии, Уэльсе и Шотландии; треть - в Северной Ирландии. Около 90% студентов получают государственные гранты для оплаты обучения и проживания.

Размер гранта определяется доходом родителей. Однако с конца 1980-х годов гранты были заморожены; студенты могут подать заявку на студенческий кредит.

Answer 2

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ Образование после 16 лет является добровольным в Великобритании. Учащиеся, проживающие в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, должны сдавать экзамены по Общему аттестату среднего образования (GCSE) в возрасте 16 лет. В Шотландии учащиеся получают Шотландский аттестат об образовании. После этого экзамена студенты могут выбрать остаться в школе или поступить в колледжи дополнительного образования.

Британские университеты являются автономными и гарантированно обладают академической независимостью. Финансирование образования и исследований осуществляется финансовыми советами, созданными парламентом. Количество университетов выросло в 1992 году, когда политехники и некоторые другие высшие учебные заведения получили право стать университетами. К концу 1994 года в Великобритании было около 90 университетов, почти половина из них были бывшими политехническими учебными заведениями, включая Открытый университет. Многие колледжи Оксфордского и Кембриджского университетов были основаны в XII и XIII веках. Все остальные университеты в Великобритании были основаны в XIX и XX веках. Открытый университет с штаб-квартирой в Милтон-Кинсе, Англия, был основан в 1969 году. Он использует методику учебы на расстоянии с помощью корреспонденции, телевизионных и радиопрограмм, видеокассет, поддерживаемых местными учебными центрами и летними школами, чтобы предоставить возможности для высшего образования широкому кругу людей. В 1960-х годах произошло значительное увеличение числа новых университетов, отражающее быстрый рост числа студентов. В