Question

3. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на специфику перевода причастия I. Укажите форму и функцию причастия в каждом случае. 1. When applying for a job, indentify the achievements that demonstrate skills your potential employer is looking for. 2. Not having been signed in time, the contract was canceled. 3. Working for a new boss he is very nervous of making any mistake. 4. Orientation is a program introducing new employees to the organization as a whole, their work unit and co-workers, and their job duties. 5. Is there a possibility of growth of an existing market?

Answer 1

1. При приеме на работу, определить достижения, которые демонстрируют навыки ваш потенциальный работодатель ищет.2. Не получив подписан в срок, контракт был расторгнут.3. Работа на нового босса, он очень нервничал сделать какую-либо ошибку.4. Ориентация программы внедрения новых сотрудников в организации в целом, их единицы работы и сотрудников, а также их должностных обязанностей. 5. Есть ли возможность роста существующего рынка?

Answer 2

1. При подаче заявления на работу, определите достижения, которые демонстрируют навыки, которые ищет ваш потенциальный работодатель. (Present participle, выполняет функцию дополнения к глаголу "indentify", переводится как причастие настоящего времени)
2. Поскольку контракт не был подписан вовремя, он был отменен. (Past participle, выполняет функцию определения к существительному "contract", переводится как причастие прошедшего времени)
3. Работая на нового начальника, он очень нервничает из-за возможности сделать ошибку. (Present participle, выполняет функцию обстоятельства образа действия, переводится как причастие настоящего времени)
4. Ориентация - это программа, знакомящая новых сотрудников с организацией в целом, их рабочим подразделением и коллегами, а также их рабочими обязанностями. (Present participle, выполняет функцию определения к существительному "program", переводится как причастие настоящего времени)
5. Есть ли возможность роста существующего рынка? (Present participle, выполняет функцию определения к существительному "possibility", переводится как причастие настоящего времени)