Question

Перевод текста Two Types of Lawyers 1)The magistrates` court is the most common type of law court in the United Kingdom. The court system is dependent upon the legal profession to make in work. England is almost unique in having two different kinds of lawyers, with separate jobs in the legal system. The two kinds of lawyers are solicitors and barristers. Each branch has its own characteristic functions and a separate governing body. 2)The traditional picture of the English lawyer is that the solicitor is the general practitioner, confined mainly to the office. The solicitor is the legal adviser of the public. Members of the public are to call at a solicitor`s office and seek his advice in a personal interview. The barrister is the specialist adviser much of whose time is taken up with court-room appearance. 3)The ratio for barristers is about one per every 10,000. Taking the legal profession as a whole, there is one practicing lawyer per 1,200 people! But a lot of work in English solicitor` offices is undertaken by managing clerks, now called «legal executives» who are a third type of lawyers. 4)Thus, solicitors make up the largest branch of the legal profession in England. They are found in every town, where they deal with all the day-to-day work of preparing legal documents for buying and selling houses, making wills, etc. Solicitors also work on court for their clients, prepare cases for barristers to present in the higher court, and may represent their client in a magistrates` court. Barristers defend or prosecute in the higher courts. 5)Although solicitors and barristers work together on cases, barristers specialize in court and the training and career structures for the two types of lawyers are quite separate. In court, barristers wear wigs and gowns in keeping with the extreme formality of the proceedings. There are a few hundred judges, trained as barristers, who preside in more serious cases. There is no separate training for judges. 6)A jury consists of twelve people («jurors»)? Who are ordinary people chosen at random from the list of people who can vote in elections. The jury listens to the evidence given in court in certain criminal cases and decides whether the defendant is guilty or innocent. If the person is found guilty, the punishment is passed by the presiding judge. Juries are rarely used in civil cases. Magistrates judge cases in the lower courts. They are usually unpaid and have no formal legal qualifications, but they are respectable people who are given some training.

Answer 1

Два типа юристов

1) Магистратский суд является наиболее распространенным типом суда в Соединенном Королевстве. Судебная система зависит от юристов, занятых в ней. Англия является уникальной в том, что в ней существуют два разных типа юристов, которые имеют разные функции в правовой системе. Эти два вида юристов - солиситоры и барристеры. У них свои характерные функции и отдельный руководящий орган.

2) Традиционное представление об английском юристе заключается в том, что солиситор является юристом общей практики, работающим в офисе. Солиситор является консультантом по правовым вопросам для общественности. Представители общественности обращаются в офис солиситора и получают консультацию при личной встрече. Барристер является специалистом-консультантом, большую часть времени проводящий в зале суда.

3) Соотношение числа барристеров к количеству населения составляет примерно один на каждые 10000. Если взять юристов в целом, на 1200 человек приходится один практикующий юрист! Но бОльшую работу в конторах английских солиситоров выполняют управляющие, теперь называемые «судебные исполнители», которые являются юристами третьего типа.

4) Таким образом, солиситоры составляют самую крупную группу в юридической профессии в Англии. Они встречаются в каждом городе, где они занимаются повседневной работой по подготовке юридических документов для покупки и продажи домов, составлению завещаний и т. п. Солиситоры также выступают в суде, представляя своих клиентов, готовят дела для барристеров, которые будут представлять эти дела в судах более высокой инстанции, и могут представлять своих клиентов в магистратском суде. Барристеры представляют защиту или обвинение в более высоких судах.

5) Хотя солиситоры и барристеры работают вместе над делами, барристеры специализируются на суде, и обучение и карьерный рост для этих двух типов юристов совершенно разные. В суде барристеры носят парики и мантии согласно строго официальной процедуре. Насчитывается несколько сотен судей, подготовленных в качестве барристеров, которые занимаются более серьезными делами.  Для судей отдельного обучения нет.

6) Жюри состоит из двенадцати человек («присяжных»), которые являются обычными людьми, выбранными случайным образом из списка граждан, которые могут голосовать на выборах. Присяжные слушают доказательства, представляемые в суде по определенным уголовным делам, и решают, виновен ли обвиняемый или невиновен. Если лицо признано виновным, наказание выносит председательствующий судья. Присяжные редко используются в гражданских делах. Мировые судьи рассматривают дела в нижестоящих судах. Они, как правило, не получают зарплату и не имеют формальной юридической квалификации, но они являются уважаемыми людьми, которые проходят определенное обучение.

Answer 2

Два вида юристов

1. Мировой суд является наиболее распространенным типом суда в Соединенном Королевстве. Судебная система зависит от юридической профессии для своего функционирования. Англия почти уникальна тем, что имеет два различных вида юристов, занимающих отдельные должности в правовой системе. Эти два вида юристов - соллиситоры и адвокаты. Каждая из этих сфер имеет свои особенные функции и отдельное управление.

2. Традиционное представление об английском юристе заключается в том, что соллиситор является общепрактикующим врачом, ограниченным в основном офисной работой. Соллиситор является юридическим консультантом общественности. Члены общественности обращаются в офис соллиситора и обращаются к нему за советом в личном интервью. Адвокат является специализированным консультантом, большая часть его времени уходит на выступления в суде.

3. Соотношение адвокатов составляет около одного на каждые 10 000 человек. Взяв всю юридическую профессию в целом, на одного практикующего юриста приходится 1200 человек! Однако в английских офисах соллиситоров много работы выполняют управляющие клерки, которых теперь называют "юридическими исполнительными директорами" и которые являются третьим типом юристов.

4. Таким образом, соллиситоры составляют наибольшую часть юридической профессии в Англии. Они находятся в каждом городе, где занимаются всей повседневной работой по подготовке юридических документов для покупки и продажи недвижимости, составлению завещаний и т.д. Соллиситоры также работают в суде для своих клиентов, готовят дела для адвокатов, которые представляют их в высших судах, и могут представлять своего клиента в мировом суде.