Question

Помогите перевести текст: The Rule of Law The concept of the rule of law is the cornerstone of any democratic society and government. It is the law which is used to decide disputes, not the wishes or ideas of any mere mortal, irrespective of his or her position. Moreover, the parties for the most part accept the fact that the dispute will be decided by a rule of law and that the winner and the loser alike will accept the determination without resorting to another method of resolution, such as force. The study of law essentially concerns “rules of law”. A rule of law is a prediction as to what a court will or will not do in a given factual situation. It is then obvious that the facts create legal issues which are resolved by using rules of law. A majority of legal procedures are designed to discover the facts (e.g., the function of the jury is fact finding). The law is one of the means for controlling the conduct of businesses. The basic role of law in business decisions is apparent. It constrains business in its decisions and in its selection of alternative courses of action. Certain conduct is illegal, and individuals or businesses who commit acts or omissions declared to be illegal are subject to sanctions, e.g., fines or imprisonment if the conduct is declared a crime. The sanctions may include liability for damages if the conduct is tortious (involving a wrongful act or a breach of contract). Besides, the law and legal sanctions may be used to prevent certain conduct or to require that certain things be done. Business decisions must be made within the law, or sanctions will be imposed. The law is the foundation for the regulation of all business conduct and decisions.

Answer 1

текст:

Верховенство закона

Концепция верховенства закона является краеугольным камнем любого демократического общества и

правительство. Это закон, который используется для решения споров, а не пожеланий или идей какого-либо простого

смертный, независимо от его или ее положения. Более того, стороны в большинстве своем признают факт

что спор будет определяться верховенством закона и что победитель и проигравший будут принимать

решимость, не прибегая к другому методу разрешения, например, к силе.

Изучение права в основном касается «норм права». Верховенство права - это предсказание относительно

что суд будет или не будет делать в данной фактической ситуации. Тогда очевидно, что факты создают

юридические вопросы, которые разрешаются с использованием правовых норм. Большинство юридических процедур разработаны

для выявления фактов (например, функция жюри - факт обнаружения).

Закон является одним из средств контроля за ведением бизнеса. Основная роль

закон в бизнес-решениях является очевидным. Это сдерживает бизнес в его решениях и в выборе

альтернативные курсы действий. Некоторые действия являются незаконными, а отдельные лица или предприятия, которые совершают

действия или упущения, объявленные незаконными, подлежат санкциям, например, штрафам или тюремному заключению, если

поведение считается преступлением. Санкции могут включать ответственность за ущерб, если поведение

(с участием противоправного деяния или нарушения договора). Кроме того, закон и юридические санкции

могут использоваться для предотвращения определенных действий или для выполнения определенных действий. Бизнес-решения

должны быть сделаны в рамках закона, или будут введены санкции. Закон является основой для

регулирование всех деловых действий и решений.

Answer 2

Правовое господство Концепция правового господства является угловым камнем любого демократического общества и правительства. Решение споров осуществляется посредством закона, а не по желаниям или идеям какого-либо обычного смертного, независимо от его положения. Более того, стороны в большинстве случаев признают тот факт, что спор будет решен в соответствии с правилами права, и как победитель, так и проигравший примут это решение, не прибегая к другому методу разрешения, такому как применение силы. Изучение права в основном касается "правил права". Правило права - это предсказание того, что суд будет делать или не делать в определенной фактической ситуации. Очевидно, что факты создают юридические вопросы, которые решаются с использованием правил права. Большинство правовых процедур направлены на выяснение фактов (например, роль присяжных - поиск фактов). Право является одним из способов контроля за поведением предприятий. Основная роль права в деловых решениях очевидна. Оно ограничивает бизнес в его решениях и в выборе альтернативных путей действия. Определенное поведение является незаконным, и лица или предприятия, совершающие акты или бездействие, признанное незаконным, подлежат санкциям, например, штрафам или тюремному заключению, если поведение признано преступлением. Санкции могут включать ответственность за ущерб, если поведение является правонарушением (содержит неправомерные действия или нарушение контракта). Кроме того, право и юридические санкции могут использоваться для предотвращения определенного поведения или требования определенных действий. Бизнес-решения должны быть приняты в соответствии с законом, иначе будут применены санкции. Право является основой для регулирования всех деловых поступков и решений.