Question

Переведите пожалуйста текст. The Law of Torts. The law of “tort” is essentially the law of injuries and remedies for those injuries. Torts can thus include assault, battery, false imprisonment, negligence, invasion of privacy, defamation, fraud, trespass and other wrongs. Some of these wrongs may be both civil and criminal in nature. A battery, for example, may be prosecuted by the state as a violation of the criminal statutes. The offender may be sentenced to prison and be ordered to pay a fine to the state. In some cases, he may also be ordered to pay restitution to the victim. However, the battery may also be a civil tort as well. The victim (the plaintiff) may sue in civil court for the tort of battery. If the plaintiff is successful, the defender will be ordered to pay compensatory damages (to compensate for the injury) and punitive damages (to punish the defendant far having caused the act). In the United States, it is commonly believed that courts will enter punitive damages in an amount that is roughly three times the size of the compensatory damages (which are sometimes called the “special damages” by plaintiff’s lawyers).Thus, the essential purpose of the law of torts is compensatory and, though punitive damages may occasionally be awarded, its function is distinct from that of criminal law. Criminal law is essentially punitive and an injured party is not awarded compensation in the criminal proceedings.

Answer 1

Закон деликтов.  Закон "деликта", по существу, закон травм и средств для этих травм. Таким образом, Правонарушение может включать в себя нападение, аккумулятор, незаконное лишение свободы, нерадивости, вторжение в частную жизнь, клевета, мошенничество, нарушение границ и другие обиды. Некоторые из этих заблуждений может быть как гражданский и уголовный характер. Батарея, к примеру, может быть привлечен к ответственности со стороны государства как нарушение уголовного законодательства. Преступник может быть приговорен к тюремному заключению и быть предписано выплатить штраф государству.  В некоторых случаях он может быть также обязали выплатить возмещение потерпевшему.  Тем не менее, батарея может также быть гражданским деликта, а также.  Пострадавший (истец) может подавать иск в гражданский суд для деликте батареи.  Если истец успешен, защитник будет приказано выплатить возмещение ущерба (компенсации за ущерб), а также штрафные санкции (наказать ответчика далеко причинив акт). В Соединенных Штатах, обычно считается, что суды будут вводить штрафные убытки в сумме, примерно в три раза превышает размер компенсации за причиненный ущерб (которые иногда называют «специальные убытки» адвокатами истца) .Таким образом, основная цель закон деликтах является компенсаторной и, хотя штрафные убытки иногда могут быть награждены, его функция отличается от уголовного права. Уголовное право является по существу карательного и потерпевшая сторона не присудил компенсацию в уголовном процессе.

Answer 2

Закон о деликтах. Закон о "деликтах" по сути является законом о повреждениях и способах защиты от этих повреждений. К деликтам относятся нападение, батарея, незаконное лишение свободы, небрежность, нарушение права на частную жизнь, клевета, мошенничество, незаконное вторжение и другие проступки. Некоторые из этих проступков могут иметь как гражданскую, так и уголовную природу. Например, батарея может быть преследуема государством как нарушение уголовного законодательства. Виновный может быть приговорен к тюремному заключению и обязан выплатить штраф государству. В некоторых случаях ему также может быть приказано выплатить возмещение потерпевшему. Однако батарея также может быть гражданским деликтом. Потерпевший (истец) может подать иск в гражданский суд по делу о деликте батареи. Если истец будет успешен, ответчику придется выплатить компенсационные убытки (возмещение ущерба) и возмещение морального вреда (наказание ответчика за совершенный поступок). В Соединенных Штатах общепринято считать, что суды присуждают возмещение морального вреда в размере примерно в три раза больше размера компенсационных убытков (которые иногда называются "особыми убытками" юристами истца). Таким образом, основная цель закона о деликтах - компенсация, и хотя возмещение морального вреда иногда может быть присуждено, его функция отличается от функции уголовного права. Уголовное право в основном наказывает, и пострадавшей стороне не присуждается компенсация в уголовном процессе.