Question

ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ!! Помогите перевести текст на английский! Пожалуйста,без гугл переводчика! В прошлый раз написала,учительнице не понравилось! Вот текст:Герб Ленинградской области представляет собой серебряный якорь и золотой ключ на сине-голубом фоне геральдического щита, в верхней части щита - серебряная зубчатая стена.Серебряный якорь указывает на то, что на территории региона расположено два морских порта – Санкт-Петербург, европейские ворота страны, и Выборг. Ключ в гербе символизирует стратегическое положение региона на северо-западе России. Территория современной Ленинградской области с 9 века входила в состав Новгородской земли.Крепость на гербе таким образом символизирует, что область является крепостью Отечества.Цветовая гамма гербового щита указывает на принадлежность области к Российской Федерации, цвета герба (красный, синий и белый) являются цветами Российского флага.буду очень благодарна кто переведет! 

Answer 1

Coat of arms of Leningrad region is a silver anchor and a gold key on a blue- blue background heraldic shield in the upper part of the shield - silver gear stena.Serebryany anchor points to the fact that in the region there are two sea ports - St. Petersburg , the European gateway country and Vyborg. The key is in the emblem symbolizes the strategic position of the region in northwest Russia . The current territory of the Leningrad region in the 9th century was a part of the Novgorod zemli.Krepost the emblem symbolizes so that the area is a stronghold Otechestva.Tsvetovaya gamma stamp board shows belonging to the region of the Russian Federation , the color of the coat of arms (red, blue and white) are the colors of the Russian flag.

Answer 2

Please help me! Help me translate the text into English! Please, without using Google Translate! Last time I wrote it, the teacher didn't like it! Here's the text:

The coat of arms of Leningrad Oblast represents a silver anchor and a golden key on a blue background of a heraldic shield, with a silver crenelated wall at the top of the shield. The silver anchor indicates that the region is home to two seaports - Saint Petersburg, the European gateway of the country, and Vyborg. The key in the coat of arms symbolizes the strategic position of the region in northwest Russia. The territory of modern Leningrad Oblast has been part of Novgorod Land since the 9th century. The fortress in the coat of arms symbolizes that the region is a stronghold of the Motherland. The color scheme of the coat of arms indicates the affiliation of the region to the Russian Federation, and the colors of the coat of arms (red, blue, and white) are the colors of the Russian flag. I would be very grateful to anyone who translates it!