Question

Перевести идиомы на русский язык. 1)the bird has flown the person needed has gone away 2)to fly into a temper to become suddenly angry 3)to make the dust fly to cause a quarrel 4)fly in the face of to act in opposition to,on purpose 5)as the crow flies in a straight line 6)fly a kite to say/do something to test if other people are for or against something

Answer 1

1) the bird has flown ("птичка улетела" (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.)) - the person needed has gone away
 2) to fly into a temper (рассердиться; впасть в гнев) - to become suddenly angry
 3) to make the dust fly  (поднять бучу; поднять ссору) - to cause a quarrel  
4) fly in the face of  (не считаться с; бросать вызов) - to act in opposition to, on purpose
 5) as the crow flies (напрямик; кратчайшим путём; по прямой) -  in a straight line  
6) fly a kite (пускать слухи или молву с целью проверки общественного мнения) - to say/do something  to test if other people are for or against something

Answer 2

1. Птица улетела - нужный человек ушел.
2. Вспыхнуть гневом - внезапно разозлиться.
3. Поднять пыль - вызвать ссору.
4. Встать против лица - действовать вопреки, намеренно.
5. По прямой линии, как ворона летит.
6. Пустить воздушного змея - сказать/сделать что-то, чтобы проверить, за или против чего-то другие люди.