Question

Перевидите следующие предложения, обращая внимание на пассивные конструкции, характерные для английского языка 1. I was told they had settled the matter 2. were all points cleared up yesterday? 3. a lot of leaflets had been sent to the exhibition before the opening of the exhibition 4. these goods are sold very well because of high quality

Answer 1

1. Мне сказали, они уладили дело
2. были все точки прояснилось вчера?
3. многие листовки были отправлены на выставку до открытия выставки
4. эти товары продаются очень хорошо, потому что высокое качество

Answer 2

Конечно, давайте разберем каждое предложение и переведем, обращая внимание на пассивные конструкции:

1. I was told they had settled the matter. (Мне сказали, что они уладили этот вопрос.) В данном предложении "was told" - это пассивная конструкция, так как субъект (тот, кто сказал) не указан, и акцент на получателе информации (в данном случае, "I" - я).

2. Were all points cleared up yesterday? (Все вопросы были уточнены вчера?) В данном предложении "Were cleared up" - также пассивная конструкция, так как глагол "were" используется с прошедшим временем в пассивной форме.

3. A lot of leaflets had been sent to the exhibition before the opening of the exhibition. (Много листовок было отправлено на выставку до открытия выставки.) В данном предложении "had been sent" - это пассивная конструкция в прошедшем времени, указывающая на предшествующее действие.

4. These goods are sold very well because of high quality. (Эти товары продаются очень хорошо из-за высокого качества.) В данном предложении "are sold" - пассивная конструкция, указывающая на то, что товары продаются (неопределенный субъект, который осуществляет действие продажи).

Таким образом, пассивные конструкции в английских предложениях используются для уделяния внимания действию или событию, а не тому, кто выполняет это действие.