Question

Казакстан баспагерлери Майндагы Франкфутта отетин Халыкаралык китап жарменкесине катысу ушин казакша хат дайындады, Оны аудармашылар немис тилине аударганда акпарат колеми озгере ме?

Answer 1

Відповідь:

Казахстан баспағыларының Майнцдағы Франкфурт отетінде халықаралық кітап жарқын кесінде қатысу үшін қазақша хат жасауы деп жазды, оны аудармағандар неміс тіліне аудару көлемінің озгеруі мүмкін.

Аударма үшін жасалатын хаттың неміс тіліне аудару көлемі және акпарат колемі ол хатты алушының мәліметтерінен болады. Егер ол хат неміс тілінде жазылған болса, акпарат колемі озгермейді. Ал егер ол хат қазақша жазылған болса, аударма алушысындағы неміс тіліні үйрену үшін акпарат колемі озгереді.

Answer 2

Казахстан баспағерлері Майндагы Франкфуртта отетін Халықаралық кітап жарменкесінен қатысу үшін қазақша хат дайындады. Оны аудармашылар неміс тіліне аударғанда акпарат колемі озгере ме? Казахстан баспағерлері Майндагы Франкфуртта отетін Халықаралық кітап жарменкесінен қатысу үшін қазақша хат дайындады. Бұл қазақстандық пен неміс тілдері арасындағы кітап алмасу және ауызаша өзара қарым-қатынас жасауға арналған бір құралдың бөлігі. Кітап жарменкесінен қатысу үшін қазақша хат дайындау үшін, аудармашылар қазақша жазу үшін қажетті құралдарды пайдалануы мүмкін. Бірақ, аудармашылар неміс тіліне аударғанда акпарат колемінің озары озгеруі мүмкін. Алайда, бұл қазақша хаттың неміс тіліне аударғандағы акпарат колемінің озарындағы өзгерістерді тексеру мүмкін емес. Сонымен қатар, қазақша жазу үшін пайдаланылатын құралдардың бірі "Қазақстан тілінің әдеби тілдерінің қатарындағы қарым-қатынастар" атты кітап. Бұл кітапта қазақ тілінің неміс, ағылшын, француз, итальян, испан, түрік, қытай, рус тілдерімен қарым-қатынастар жасалған. Осы кітапта қазақ тілінің неміс тіліне аударғандағы акпарат колемінің озарындағы өзгерістерді тексеру мүмкін [[1]]. **Егер сізге қазақша хатты неміс тіліне аудару қажет болса, алдын ала неміс тілінде қазақша хат дайындауға арналған кітаптарды пайдалануыңызды ұсынамыз.** #### Сілтемелер: [[1]] Қазақстан тілінің әдеби тілдерінің қатарындағы қарым-қатынастар кітабы.