Question

Помогите перевести этот текст на белорусский язык.!Считается ,что ононимы -помеха в языковом общении,в понимании друг друга.В самом деле,когда услышите (или увидите)слово клуб,вы можете не понять,идет ли речь о клубе дыма или об общественной организации,обьединении людей для совместного отдыха,развлечений,общения.Однако в естественной речи слово редко употребояются отдельно.Обычно они сочетаются с другими и образуют контекст.А по контексту легко догадаться,какой смысл имеется в виду(Словарь юного филолога).

Answer 1

Ответ:

Лічыцца, што ононимы -помеха ў моўным зносінах, у разуменні адзін друга.В самай справе, калі пачуеце (або ўбачыце) слова клуб, вы можаце не зразумець, ці ідзе гаворка пра клуб дыму або аб грамадскай арганізацыі, Аб'яднанне людзей для сумеснага адпачынку, забаў, общения.Однако ў натуральнай мове слова рэдка употребояются отдельно.Обычно яны спалучаюцца з іншымі і ўтвараюць контекст.А па кантэксце лёгка здагадацца, які сэнс маецца на ўвазе (Слоўнік юнага філолага)

Answer 2

Уважаеце, што антанімы - гаманец у мовным спасыланні, у разумеванні аднаго аднаго. У справе, калі вы чуеце (ці ўбачыце) слова "клуб", вы можаце не зразумець, ці гаворыцца аб клубе дыму ці аб грамадскай арганізацыі, аб'яднанні людзей для адзінага адпачынку, забаваў, спалучэння. Аднак у натуральнай мове словы рэдка выкарыстоўваюцца асобна. Звычайна іх камбінуюць з іншымі і ствараюць кантэкст. А праз кантэкст лёгка дагадацца, якое значэнне маецца на ўвазе (Словар маладога філаляга).