Question

В древней книге описании травяных растений, гласит: Многолетнее кустистое прямостоячее травянистое растение высотой 45—50 см. Листья пальчатополопастные или пальчато-рассечённые, округлые, опушённые, с 9—11 вогнутыми лопастями, цветки зелёновато-жёлтые или беловатые, невзрачные..... В русском языке растение известно под многими названиями. В Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона для русского названия использована калька с латыни .........., приводятся два других — приворот и росятник. Среди многих народных вариантов, обозначающих зачастую конкретный вид — Манжетка обыкновенная, встречаются самые разнообразные: лесной хрен, поползуха, росница, Богова слёзка и баранник, последнее возникло вероятно из-за охотного поедания этого растения домашним скотом. Некоторые народные названия, например, рута и росянка...

Answer 1

Многолетнее кустистое прямостоячее травянистое растение высотой 45—50 см. Листья пальчатополопастные или пальчато-рассечённые, округлые, опушённые, с 9—11 вогнутыми лопастями, цветки зелёновато-жёлтые или беловатые, невзрачные МАНЖЕТКИ.

В Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона для русского названия использована калька с латыни альхемилля приводятся два других — приворот и росятник. Среди многих народных вариантов, обозначающих зачастую конкретный вид

— Манжетка обыкновенная, встречаются самые разнообразные: лесной хрен, поползуха, росница, Богова слёзка и баранник,

последнее возникло вероятно из-за охотного поедания этого растения домашним скотом.

Answer 2

Описанное в тексте травяное растение, вероятно, относится к роду манжеток (лат. Alchemilla) семейства розоцветных (лат. Rosaceae). Среди них наиболее известна манжетка обыкновенная (лат. Alchemilla vulgaris).

Это растение действительно имеет множество народных названий в русском языке, так как оно распространено в различных регионах и на разных типах почв. Некоторые из этих народных названий включают:

1. Манжетка обыкновенная
2. Лесной хрен
3. Поползуха
4. Росница
5. Богова слёзка
6. Баранник
7. Рута (не следует путать с другим растением под названием рута, лат. Ruta graveolens)
8. Росянка

Калька с латинского названия в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона не указана, но предположительно может быть связана с научным названием рода Alchemilla или видом Alchemilla vulgaris.