Question

Допоможіть перекласти правильно на українську мову Дети, оказавшиеся здесь в первый раз, были поражены чудесным зрелищем, отрывающимся на прибрежные скалы. В пять часов утра охотники, сбившиеся с пути из-за тумана, набрели на избушку. Скользя по осыпающимся камням, поднимаюсь на высокую насыпь, протянувшуюся вдоль открытого, голого берега. Тучи, гонимые ветром, быстро мчались по небу. Вокруг дуба толпились ребята, сбежавшиеся с соседних дворов. Уже зацвели росшие у ручья незабудки. Солнце, показавшееся из-за туч, ярко осветило лес и поляну. Появившиеся на деревьях почки говорили о наступившей весне. Перед глазами путешественников, поднявшихся на вершину горы, открылась замечательная панорама.

Answer 1

Діти , опинившись тут в перший раз, були вражені чарівним видовищем, відриваються на прибережні скелі. В п"ять годин ранку мисливці , які збилися з шляху з-за туману, набрели на хатинку. Сковзаючи по обсипаному камінні ,піднімаюся на високий насип , що простягнувся вздовж відкритого , голого берега. Хмари, гнані вітром, швидко мчали по небу. Навколо дуба юрмилися хлопці, збігшись з сусдніх дворів. Вже зацвіли росли біля струмка незабудки. Сонце, що здалося з-за хмар, яскраво освітило ліс і галявину. З"явилися на деревах бруньки говорили що настуупила весна. Перед очима мандрівників, які піднялися на вершину гори, відкрилася чудова панорама.

Answer 2

Це фрагмент здається красивим описом природного краєвиду, що розкривається перед путівниками. Ось переклад цього українською:

"Діти, які вперше опинилися тут, були зачаровані чудовим видовищем, що розкривалося на узбережжі скель. О п’ятій ранку мисливці, заблукавши через туман, натрапили на хижу. Повз камені, що відсипаються, вони піднімалися на високий насип, що тягнувся вздовж відкритого, голого узбережжя. Хмари, розвіяні вітром, швидко рушили по небу. Біля дуба тиснулися діти, що збіглися з сусідніх подвір'їв. Вже цвіли забути вздовж потічка. Сонце, що виглянуло із-за хмар, яскраво освітило ліс та поляну. Поширення на деревах бруньки говорили про наступ приходу весни. Перед очима мандрівників, що піднялися на вершину гори, розкривалась чудова панорама."

Це описує момент, коли нові мандрівники переживають перше враження від краси природи, спостерігаючи ранковий пейзаж із зоряного світла, туману та природних змін, пов'язаних зі сходженням весни.