Question

Запишіть стійкі мовні звороти українською: Комиссия по составлению.., вводить в заблуждение, восстановить в должности, в довершение ко всему, в целях предотвращения, без видимой причины, в соответствии с инструкцией, меры по предупреждению, назвать по фамилии, на следующий день, обучаться на родном языке, отраслевая программа, осуществлять намерения, обнаружить ошибку, оказать помощь, объявить благодарность, уволить по собственному желанию, как и следовало ожидать, следовать чьему-либо примеру, из сказанного следует, соблюдать закон, сосредоточить усилия коллектива.

Answer 1

Комиссия по составлению… - комісія для складання…,
вводить в заблуждение – вводити в оману,
восстановить в должности – поновити на посаді,
в довершение ко всему – на додаток до всього,
в целях предотвращения – з метою запобігання,
без видимой причины – не знати, з якої причини,
в соответствии с инструкцией – згідно з інструкцією,
меры по предупреждению – запобіжні заходи,
назвать по фамилии – назвати на прізвище,
на следующий день – наступного дня,
обучаться на родном языке – навчатися рідною мовою,
отраслевая программа – галузева програма,
осуществлять намерения – здійснювати наміри,
обнаружить ошибку – знайти помилку,
оказать помощь – надати допомогу,
объявить благодарность – оголосити подяку,
уволить по собственному желанию – звільнити за власним бажанням,
как и следовало ожидать – як і очікувалося, як і слід було сподіватися,
следовать чьему-либо примеру – брати за зразок,
из сказанного следует – зі сказаного випливає,
соблюдать закон – дотримуватись закону,
сосредоточить усилия коллектива – зосередити зусилля колективу. 

 

Answer 2

1. Комісія по складанню... 2. вводить в оману 3. відновити в посаді 4. до завершення всього 5. з метою запобігання 6. без видимої причини 7. відповідно до інструкції 8. заходи з попередження 9. назвати за прізвищем 10. на наступний день 11. навчатися на рідній мові 12. галузева програма 13. здійснювати наміри 14. виявити помилку 15. надати допомогу 16. оголосити подяку 17. звільнити за власним бажанням 18. як і слід було очікувати 19. слідувати чиєму-небудь прикладу 20. з сказаного випливає 21. дотримуватися закону 22. сконцентрувати зусилля колективу