Question

Відредагуйте речення. 1. По нашим підрахункам, пожежа завдала збитків для підприємства на 2 мільярда гривень. 2. Контракт був розірваний по нашій ініціативі. 3. Заняття буде проведене згідно плану. 5. Він працює в нашій установі по сумісництву. 6. Товар був отриманий по накладній. 7. Він по спеціальності фінансист. 8. Управління зібрало й проінформувало про факти. 9. Адміністрація відзначила й висловила подяку десятьом співробітникам. 10. Необхідно створити й узяти участь у роботі групи взаємодопомоги.

Answer 1

1. По нашим подсчетом, возмещение ущерба от пожара составило  для предприятия на 2000000000 гривен. 

2. Контракт был расторгнут по инициативе работодателя .

3. Занятия будут проводиться согласно плану.

5. Сотрудник работает в нашем учреждении по совместительству.

6. Товар был получен по накладной.

7. Проводятся курсы по специальности финансист.

8. Руководителя проинформировали о фактах.

9. Администрация выразила благодарность сотрудникам фирмы.

10. Необходимо принять участие в работе группы взаимопомощи.  
      

Answer 2

По нашим підрахункам, пожежа завдала збитків для підприємства на 2 мільярда гривень.

Згідно з нашими підрахунками, пожежа призвела до збитків у розмірі 2 мільярда гривень для підприємства.

Контракт був розірваний по нашій ініціативі.

Ми розірвали контракт за нашою ініціативою.

Заняття буде проведене згідно плану.

Заняття буде проведено відповідно до плану.

Він працює в нашій установі по сумісництву.

Він працює в нашій установі по сумісництву.

Товар був отриманий по накладній.

Товар був отриманий за допомогою накладної.

Він по спеціальності фінансист.

Він має спеціальність фінансиста.

Управління зібрало й проінформувало про факти.

Управління зібрало інформацію та проінформувало про факти.

Адміністрація відзначила й висловила подяку десятьом співробітникам.

Адміністрація відзначила та висловила подяку десятьом співробітникам.

Необхідно створити й узяти участь у роботі групи взаємодопомоги.

Необхідно створити та взяти участь у роботі групи взаємодопомоги.