Question

Перекласти стійкі словосполучення українською мовою: ошибиться по невнимательности, передать по факсу, расходы по командировке, план по обслуживанию, по видам продукции, на следующий день, окружающая среда, с дополнением военных изменений, разрешение споров, при любой погоде.

Answer 1

Помилитися через неуважність
Надіслати факсом
Витрати на відрядження
План з обслуговування
За видами пролукції
Наступного дня
Навколишнє середовище
З доповненням воєнних змін
Вирішення сварок
За будь-якої погоди

Answer 2

Звільнюючись від лексично-семантичних відтінків та дотримуючись загального сенсу, перекладемо наведені стійкі словосполучення на українську мову:

1. ошибиться по невнимательности - помилитися через невідважність; 2. передать по факсу - передати за допомогою факсу; 3. расходы по командировке - витрати у відрядженні; 4. план по обслуживанию - план з обслуговування; 5. по видам продукции - за видами продукції; 6. на следующий день - на наступний день; 7. окружающая среда - навколишнє середовище; 8. с дополнением военных изменений - з доповненням військових змін; 9. разрешение споров - вирішення суперечок; 10. при любой погоде - за будь-якої погоди.