Question

Пра/давня україн(ь)с(ь)ка оселя як правило була одно/камерною (і/й) опалювалася «по/ч(ьо/о)рному». Дим (з/із) печі в(е/и)ходив бе(з/с)пос(е/и)редн(ь)о (в/у) помешка(н/нн)я піднімаюч(и/і)с(ь) до/стелі. Це зумовлювалося кіл(ь)кома пр(е/и)чинами (в/у) такий спосіб краще (з/с)б(е/и)рігалося т(е/и)пло провод(е/и)лася своєрідна д(е/и)з/інфекція помешка(н/нн)я. Пр(е/и)міще(н/нн)я час/від/часу провітрювали. Не/в(е/и)лич(ь)кий отвір що піз(ь)ніше п(е/и)р(е/и)творився на вікна регулювався засувною дощеч(ь)кою. За/потреби її можн(а/о) було ві(д/т)чинити щоб надходило свіже повітр(’)я (і/й) світло. Ж(е/и)тлові умови (в/у) давніх одно/камерних житлах були м(’)яко кажуч(і/и) не/з/кращих. Люди не/рідко хворіли на запале(н/нн)я л(е/и)генів очей тощо. Тому (з/із) часом мусили з(’)явитися вивідні д(е/и)мо/ходи (в/у) сіни а з/годом (і/й) комини. Про/те основний тип житла довгий час зал(е/и)шався трад(е/и)ційним. (В/У) ц(ь)ому можут(ь) п(е/и)р(е/и)конатися ч(е/и)сле(н/нн)і відвідувач(и/і) музеїв народної арх(и/і)тектури (і/й) побуту (в/у) (К/к)и(є/ї)ві (П/ п)(е/и)р(е/и)яславі/(Х/х)мел(ь)ниц(ь)кому (Л/л)ьв(і/о)ві та (У/у)жгороді. (ДАМ 100 БАЛЛОВ) ​

Answer 1

Прадавня українська оселя як правило була однокамерною і опалювалася "почорному". Дим з печі виходив безпосередньо в помешкання піднімаючись до стелі. Це зумовлювалося кількома причинами, в такий спосіб краще зберігалося тепло, проводилася своєрідна дезінфекція помешкання. Приміщення час від часу провітрювали. Невеличкий отвір, що пізніше перетворився на вікно, регулювався засувною дощечкою. За потреби її можна було відчинити, щоб надходило свіже повітря й світло. Житлові умови в давніх однокамерних житлах були м'яко кажучи, не з кращих. Люди не рідко хворіли на запалення легенів, очей тощо. Тому з часом мушели з'явитися вивідні димоходи в сіни, а згодом і комини. Проте, основний тип житла довгий час залишався традиційним. В цьому можуть переконатися численні відвідувачі музеїв народної архітектури й побуту в Києві, Переяславі-Хмельницькому, Львові та Ужгороді.

Answer 2

The traditional Ukrainian dwelling, known as "oselya," was typically a single-room house that was heated "by blackening" (burning wood or coal) [[1]]. The smoke from the stove would rise directly into the living space, reaching the ceiling. This method of heating was influenced by several factors, as it helped to retain heat better and created a unique form of ventilation within the dwelling. However, it also resulted in poor air quality and could lead to respiratory issues [[1]].

To regulate the airflow and allow fresh air and light into the house, a small opening was created, which later transformed into a window and could be adjusted with a sliding board [[1]]. Over time, additional chimneys and separate rooms were added to improve living conditions and address the health concerns associated with the traditional single-room dwellings [[1]].

It is worth noting that the living conditions in these traditional single-room houses were not ideal, and people often suffered from respiratory problems and eye inflammation [[1]]. As a result, over time, more advanced architectural designs with separate rooms and chimneys were introduced to improve living conditions [[1]].

If you want to learn more about the traditional Ukrainian dwellings and experience them firsthand, you can visit museums of folk architecture and everyday life in cities like Kyiv, Pereiaslav-Khmelnytskyi, Lviv, and Uzhhorod [[1]]. These museums provide a unique opportunity to explore the history and culture of Ukraine through its traditional architecture and way of life.

I hope this information helps! Let me know if you have any other questions.