Question

4. Відновіть первісну форму фразеологізмів, виправивши допущені помилки. Поясніть їхнє значення. Прокрустова перемога, Сізіфів кінь, Авгієва арфа, Піррів страх, троянський бик.​

Answer 1

Відповідь:

Прокрустова ліжко, Сізіфова праця, Авгієві стайні, Піррова перемога, троянський кінь.

1. Прокрустове ліжко - це фразеологізм, що означає примусове пристосування або зміна для відповідності певним стандартам або нормам. Він походить від міфу про Прокруста, який мав ліжко, на якому примушував своїх гостей або зростати до його розміру, або обрізати їх ноги, щоб вони вписувалися в ліжко.

2. Сізіфова праця - це фразеологізм, що означає безкінечну, марносподівану або марнотратну працю. Він походить від міфу про Сізіфа, який був засуджений богами до важкої роботи - тягти великий камін вгору по горі, але кожного разу, коли він майже досягав вершини, камін знову котився вниз, і Сізіф був змушений починати все спочатку.

3. Авгієва стайня - це фразеологізм, що означає дуже занедбане або брудне місце. Він походить від міфу про Авгія, який мав велику стайню для своїх великих тварин, але вона була дуже забруднена, оскільки не була очищена протягом багатьох років.

4. Піррова перемога - це фразеологізм, що означає перемогу, яка коштує надто високо і не дає реальних переваг. Він походить від історичного факту, коли грецький воєначальник Пірр зазнав значних втрат під час перемоги над римлянами.

5. Троянський кінь - це фразеологізм, що означає приховану загрозу або небезпеку. Він походить від легенди про Троянську війну, коли греки побудували величезного дерев'яного коня, всередині якого сховалися воїни. Троянці вважали коня мирним подарунком і привели його всередину своїх мурів, але нічого не підозрювали про прихованих воїнів. Пізніше, воїни вийшли з коня і відкрили ворота для решти греків, що призвело до падіння Трої.

Пояснення:

Answer 2

1. Прокрустове ложе (не "перемога") - це вираз, що походить з давньогрецької міфології. Він вказує на примусове пристосування або стандартизацію під загально прийнятий шаблон. За легендою, Прокруст - злочинець, що жив у гостинниці, і якщо гість був надто довгим, він змушував його відрубувати ноги, а якщо був надто коротким, - розтягувати до потрібної довжини.

2. Сізіфова праця (не "кінь") - це метафора, що походить з давньогрецької міфології. Сізіф був засуджений богами до вічної праці, в якій йому треба було тягти великий камін вгору по горі, але кожного разу, коли він майже досягав вершини, камін знову знизу сповзав. Сізіфова праця означає безглуздий і марнотратний труд, що не приносить результатів.

3. Авгієва стайня (не "арфа") - це вираз, що походить з давньогрецької міфології. Авгій був царем Еліди та володарем величезної стайні, де тримали безліч худоби. Стая була забруднена та вкрита гноєм, оскільки неочищена протягом багатьох років. Авгієва стайня означає дуже брудне, запущене та заплутане місце.

4. Піррова перемога (не "страх") - це вираз, що походить з історії Давньої Греції. Пірр - військовий полководець міста Епір, здобув виграш у важкій битві проти римської армії, але поніс великі втрати, які позбавляли його змоги продовжувати боротьбу. Піррова перемога означає виграш, що має такі великі втрати, що майже є поразкою.

5. Троянський кінь (не "бик") - це вираз, що походить з Давньої Греції і ввійшов в історію завдяки війні між греками та троянцями. Греки побудували величезного дерев'яного коня, в якому сховалися воїни. Троянці прийняли його як подарунок та ввезли в місто Трою, не підозрюючи, що всередині прихована ворожа армія. Таким чином, троянський кінь став символом обману або ілюзійної перемоги.