Question

Знайдіть діалектизми в реченнях із роману М. Матіос «Солодка Да- руся». З'ясуйте їх значення. Де можливо, доберіть синоніми із загально-народної мови. З якою метою авторка використовує у своїх творах діа-лектну лексику?1. Ніхто не знав, та й не допитував ніколи Іванового прізвища, лише відколи світ та сонце люди і діти в Черемошнім призвішкувалися йому Цвичком, бо дуже любив Іван збирати по довколишніх селах залізяччя, а найбільше цвяхи,по-тутешньому «цвики», з яких згодом робив дримби і продавав їх чи то в Кутах, чи в Косові на базарі. 2. Хай тато краще питає, чого її так довго не було, ніж має кривитися, що донька ходить, як фіра без дишла. 3. I притулились Михайлоз Матронкою одне до одного так близько, що навіть через грубі їхні сардаки було чути прискорене биття сердець.​

Answer 1

У романі М. Матіос "Солодка Даруся" можна виявити кілька діалектизмів, які авторка використовує для створення аутентичної атмосфери та характеризації персонажів. Ось деякі з цих діалектизмів, їх значення та можливі синоніми:

1. "призвішкувалися" - від слова "призвіщко" (прізвище). Це слово означає надавати комусь псевдонім або прізвище. Синонімом може бути "надавали прізвище".

2. "цвики" - це діалектизм, що вказує на цвяхи. Синонімами можуть бути "цвяхи", "гвинти".

3. "фіра" - це слово може бути варіацією слова "фіра" (фура), що вказує на тягач або великий вантажний автомобіль. Синонімами можуть бути "фура", "автомобіль".

4. "сардаки" - це діалектизм, який вказує на підсобки, навіси або альтани. Синонімами можуть бути "навіси", "підсобки".

Авторка використовує діалектну лексику з метою створення більш глибокого зображення своїх персонажів і їхнього оточення. Діалектизми допомагають створити аутентичну мовну картину і відтворити специфіку мови та культурного контексту певної регіону або середовища. Вони роблять текст більш живим і правдоподібним для читача, який може зануритися у світ роману і легше сприймати події та персонажів.