Question

10. Подайте нормативні відповідники перекладу російського слова „следующий”. Следующий день, на следующий год, повестка дня следующая, пришли к следующим выводам, поступим следующим образом, в последующем надо.

Answer 1

Наступний день, наступного року, повістка дня наступна, дійшли до наступних висновків, зробимо наступним чином

Answer 2

Нормативні відповідники перекладу російського слова „следующий”

Переклад російського слова "следующий" на українську мову може мати кілька варіантів залежно від контексту. Ось декілька можливих відповідників:

1. "Наступний" - це загальний варіант перекладу, який використовується в багатьох випадках. Наприклад: - "Следующий день" - "Наступний день" - "На следующий год" - "На наступний рік" - "Повестка дня следующая" - "Повестка дня наступна" - "Пришли к следующим выводам" - "Прийшли до наступних висновків" - "Поступим следующим образом" - "Дійдемо до наступного кроку" - "В последующем надо" - "У наступному потрібно"

2. "Після" - цей варіант перекладу використовується, коли мова йде про послідовність подій. Наприклад: - "Следующий день" - "День після" - "На следующий год" - "На наступний рік" - "Повестка дня следующая" - "Повестка дня після" - "Пришли к следующим выводам" - "Прийшли до наступних висновків" - "Поступим следующим образом" - "Дійдемо до наступного кроку" - "В последующем надо" - "У наступному потрібно"

3. "Наступний за" - цей варіант перекладу використовується, коли мова йде про порядок чогось. Наприклад: - "Следующий день" - "Наступний за днем" - "На следующий год" - "На наступний за роком" - "Повестка дня следующая" - "Повестка дня наступна" - "Пришли к следующим выводам" - "Прийшли до наступних висновків" - "Поступим следующим образом" - "Дійдемо до наступного кроку" - "В последующем надо" - "У наступному потрібно"

Варто зауважити, що вибір конкретного перекладу залежить від контексту, в якому використовується слово "следующий". Для точного перекладу рекомендується враховувати контекст та використовувати відповідний варіант перекладу.