Question

Поміркуйте, чи правильно перекладено дієслівні словоспо- лучення? Запишіть правильні варіанти. Виражати думки, прийняти до уваги, прийняти міри, підвести підсумки роботи, заключите договір, вислати пісьмо, здати екзамени, привести при- клад

Answer 1

Висловити думки, брати до уваги, вживати заходів, підбивати підсумки праці, укласти угоду, надіслати листа, скласти іспити, навести приклад

Answer 2

Переклад дієслівних словосполучень може залежати від контексту і конкретного смислу, але спробую запропонувати можливі варіанти перекладу, які в більшості випадків будуть правильними:

1. Виражати думки - Express thoughts
2. Прийняти до уваги - Take into account
3. Прийняти міри - Take measures
4. Підвести підсумки роботи - Sum up the work / Draw conclusions from the work
5. Заключити договір - Conclude a contract / Make an agreement
6. Вислати пісьмо - Send a letter / Mail a letter
7. Здати екзамени - Take exams
8. Привести приклад - Provide an example

Знову ж таки, переклад може бути дещо контекстуальним, і іноді є декілька правильних варіантів перекладу, враховуючи зміст речення або тексту.