Question

Как правильно перевести на укр: личные сообщения - особисті або приватні? Например, отправь в личные сообщения. Благодарю за помощь!

Answer 1

Мне кажется, что больше подходит:

Особисті повідомлення (Повідомлення деякої особи)

А "приватні повідомлення" в моем понимании имеют немного другое значение да и переводится это как приватные сообщения (если думать напрямик))

Answer 2

Обидва варіанти перекладу на українську мову є прийнятними і зрозумілими:

1. Личные сообщения - Особисті повідомлення
2. Личные сообщения - Приватні повідомлення

Якщо використовується контекст суспільних мереж або інтернет-форумів, можна також залишити термін "особисті", оскільки він вже зарекомендував себе і є зрозумілим для користувачів. Але в обох випадках переклад буде правильним.

Таким чином, речення "Отправь в личные сообщения" можна перекласти як:

• "Відправте в особисті повідомлення."
• "Відправте в приватні повідомлення."

Обидва варіанти виражають той самий зміст, тобто необхідність відправити повідомлення у приватний чат чи приватний діалог з іншим користувачем. Радий допомогти!