Question

Виправте наявні в комп’ютерній термінології нелітературні форми: вид, крупні значки, мілкі значки, звернути все, свойства, обзор, відміна, виключити, перезагрузити, справка, очистити корзину, настройка, удалити, востановити, відмінити, правка, границі, заливка, маркірований список, добавити таблицю, нарисувати таблицю, по зростанню, сортировка, гіперзсилка, зноска, получити дані, назначити макрос, лист, ячейка, виравнювання, защита, скрити, стовбець, ограничення, номерація сторінок, кнопочна форма, ввід даних, фільтр по виділеному, повторяющієся записи, мастер отчотів, вибрані поля.

Answer 1

Сподіваюсь, я правильно зрозумів завдання.

Вид, великі значки, дрібні значки, згорнути все, властивості, огляд, відміна, вимкнути, перевантажити, довідка, очистити корзину, налаштування, видалити, відновити, відмінити, правка, границі, заливка, маркований список, додати таблицю, накреслити таблицю, за зростанням, сортування, гіперпосилання, зноска, отримати дані, призначити макрос, лист, комірка, вирівнювання, захист, приховати, стовбець, обмеження, нумерація сторінок, кнопкова форма, ввід даних, фільтр за виділеним, повторювані записи, майстер звітів, обрані поля.

Answer 2

Виправлені форми:

• вид -> режим/вигляд
• крупні значки -> великі значки
• мілкі значки -> малі значки
• звернути все -> виділити все
• свойства -> властивості
• обзор -> огляд
• відміна -> скасування
• виключити -> вимкнути/відключити
• перезагрузити -> перезавантажити
• справка -> довідка
• очистити корзину -> видалити кошик
• настройка -> налаштування
• удалити -> видалити
• відновити -> відновити
• відмінити -> скасувати
• правка -> редагування
• границі -> межі
• заливка -> заливання
• маркірований список -> маркований список
• добавити таблицю -> додати таблицю
• нарисувати таблицю -> намалювати таблицю
• по зростанню -> за зростанням
• сортировка -> сортування
• гіперзсилка -> гіперпосилання
• зноска -> примітка
• получити дані -> отримати дані
• назначити макрос -> створити макрос/призначити макрос
• лист -> аркуш
• ячейка -> комірка
• виравнювання -> вирівнювання
• защита -> захист
• скрити -> приховати
• стовбець -> колонка
• ограничення -> обмеження
• номерація сторінок -> нумерація сторінок
• кнопочна форма -> форма з кнопками
• ввід даних -> введення даних
• фільтр по виділеному -> фільтр за виділеним
• повторяющієся записи -> повторювані записи
• мастер отчотів -> майстер звітів
• вибрані поля -> обрані поля