Question

Що таке стійкий мовний зворот ? І приклад будь ласка

Answer 1

Ответ:

стійкий неподільний зворот мови - виражає єдине поняття, зміст якого не визначається змістом його складових елементів: байдики бити.

Answer 2

Стійкий мовний зворот (також відомий як стійка фразеологізована одиниця) - це фіксована комбінація слів або фраз, яка має стале значення, і яку вживають як єдину одиницю мови. Ці звороти не можуть бути перекладені слово в слово, оскільки мають власне специфічне значення, що не випливає зі значення окремих компонентів.

Приклад стійкого мовного звороту англійською мовою: "break the ice" (перекладається як "ламати лід"). В українській мові, цей вислів також може вживатися у переносному значенні, що означає "знищити початкове невпевнене мовчання або роздратування у спілкуванні з ким-небудь новим". Наприклад:

• На вечірці, я зустрів нових колег і намагався "ламати лід" запитаннями про їхні інтереси та захоплення.

У цьому контексті "break the ice" не має прямого зв'язку з ламанням фізичного льоду, а використовується у переносному значенні для опису процесу розбиття бар'єру у взаємодії з новими людьми. Це добрий приклад стійкого мовного звороту.