Question

Чому слово "женьшень" пишеться через м'який знак? Якщо по правилам м'який знак не пишеться після н перед ж, ч, ш, щ

Answer 1

Ответ:

тому що м'який знак пом'якшує згідну (букву н)

тому що ці букви вже м'які, і їх не треба пом'якшувати

Answer 2

Слово "женьшень" має п'ять букв і складається з трьох звуків: "жень-шень". Це слово складається з двох частин: "жень" та "шень".

Перша частина слова "жень" відповідає китайському кореню "人參" (реншен), що означає "людський корінь" і вказує на вигляд кореня женьшеню, схожий на людину. Українське написання "женьшень" походить від російської транскрипції китайського слова, де "шень" позначає частину кореня женьшеню, а "жень" є частиною для позначення рослинного кореня.

Українська орфографія використовує м'який знак перед "е", але в іншому випадку, якщо м'який знак не пишеться після "н" перед "ж", "ч", "ш", "щ". Однак у випадку з словом "женьшень" враховується звукова структура слова, де між "жень" та "шень" є роздільний м'який знак, який вказує на два різні звуки. Тому в цьому конкретному випадку м'який знак пишеться перед "шень", щоб відображати вимову і правильно розрізняти дві частини слова.