Question

Відредагуйте кальковані конструкції: вірно сказано; піднімати проблему; з одної сторони; називати по імені; у першу чергу; постійно діюча виставка; їх керівник; не виключено, що...; факт на лице; тим більше; по крайній мірі; у той час як; підростаюче покоління; співпадати; по хворобі; співставимо; давайте працювати; переверніть сторінку; біля ста чоловік; відповідає дійсності; пред'являти претензії; пред'являти квиток; пред'являти рахунок; запобігати помилок; існуюче законодавство; існуючі ціни; існуючі думки; існуючий у природі; по запрошенню; музей під відкритим небом; підписка на газети.

Answer 1

вірно сказано - правильно сказано; піднімати проблему - розглядати проблему; з одної сторони - з одного боку; називати по імені - називати на ім"я; у першу чергу - першочергово; постійно діюча виставка - постійна виставка; їх керівник- їхній керівник; не виключено, що... - цілком можливо, що...; факт на лице - неспростовний факт; тим більше - поготів; по крайній мірі - принаймні; у той час як - у той час, коли; підростаюче покоління - молоде покоління; співпадати - збігатися; по хворобі - за хворобою; співставимо - проаналізуємо; давайте працювати - працюватимемо; переверніть сторінку - перегорніть; біля ста чоловік - близько ста чоловік; відповідає дійсності - дійсна; пред'являти претензії - мати претензії; пред'являти квиток - показувати квиток; пред'являти рахунок - ; запобігати помилок - уникати помилок; існуюче законодавство - чинне законодавство; існуючі ціни - діючі ціни; існуючі думки - притаманні думки; існуючий у природі - наявний у природі; по запрошенню - на запрошення; музей під відкритим небом - музей просто неба; підписка на газети - передплата.

Answer 2

Відредаговані конструкції:

1. Вірно сказано -> Сказано правильно
2. Піднімати проблему -> Підняти проблему
3. З одної сторони -> З одного боку
4. Називати по імені -> Звати за ім'ям
5. У першу чергу -> Перш за все
6. Постійно діюча виставка -> Постійна виставка
7. Їх керівник -> Керівник їх
8. Не виключено, що... -> Можливо, що...
9. Факт на лице -> Очевидний факт
10. Тим більше -> Особливо
11. По крайній мірі -> Принаймні
12. У той час як -> Тоді як
13. Підростаюче покоління -> Молодше покоління
14. Співпадати -> Збігатися
15. По хворобі -> За хворобою
16. Співставимо -> Порівняймо
17. Давайте працювати -> Працюймо
18. Переверніть сторінку -> Оберніть сторінку
19. Біля ста чоловік -> Приблизно сто людей
20. Відповідає дійсності -> Відповідає дійсно
21. Пред'являти претензії -> Висувати претензії
22. Пред'являти квиток -> Показувати квиток
23. Пред'являти рахунок -> Пред'являти рахунок
24. Запобігати помилок -> Запобігати помилкам
25. Існуюче законодавство -> Діюче законодавство
26. Існуючі ціни -> Діючі ціни
27. Існуючі думки -> Існуючі думки
28. Існуючий у природі -> Існуючий в природі
29. По запрошенню -> За запрошенням
30. Музей під відкритим небом -> Скансен
31. Підписка на газети -> Газетна підписка