Question

Лист до друга про візит в Київ ​

Answer 1

Ответ:

Київський лист

Ця скульптура присвячена документу, який містить першу письмову згадку про Київ, – так званому «Київському листу», в якому наше місто названо Qiyyōb, або на івриті קייב‎. Це був рекомендаційний лист, який отримав киянин Яаков бен Ханукка від хозарської громади міста. Спеціалісти датують документ X ст. н.е.

За цим клаптиком пергаменту довжиною 22,5 см і шириною 14,4 см, вкритим пожовклими літерами івриту та тюркського письма, стоять якнайменше два людських життя та ціла історія, варта гостросюжетного фільму.

Більше тисячі років тому мешкав в Києві, ймовірніше за все десь біля так званої "Жидівської" (пізніше Львівської) брами, де зараз Львівська площа, хозарин Яаків бен Ханукка (хозари сповідували юдаїзм). Брат Яакова позичив великі гроші — 100 монет. Але борг не повернув, бо десь у дорозі на нього напали розбійники, пограбували і вбили.

Яаків мав повернути борг, бо був поручителем за брата. Але борг виявився завеликим, і Яакову, хоч він і був людиною небідною, довелось познайомитись з борговою тюрмою. Бен Ханукка провів за ґратами цілий рік, а тоді хозарська громада Києва зібрала 60 монет і викупила бідолаху з в'язниці. Для виплати решти борга був написаний цей лист, який містив прохання до юдейських громад інших міст допомогти Яакову. З ним Яаков і відправився збирати потрібну суму.

Мабуть, бен Ханукка пройшов чималий шлях, бо врешті-решт лист опинився аж в Каїрі, в генізі - сховищі старовинних рукописів при тамтешній синагозі. Там його у 1962 році і знайшов вчений-гебраїст з Чикагського університета Норман Голб. За палеографічними ознаками Норман Голб датував письмо X століттям.

Місце написання листа визначається за виразом у 8-му рядку: «Ми повідомляємо вам, спільнота Києва…». Оскільки лист є прикладом приватної правової домовленості, то він має цінність не тільки як перша письмова згадка про Київ, але і для вивчення давньоруської правової системи, бо висвітлює процедури закладу і поруки.

Оригінал листа зберігається в бібліотеці Кембриджського університета, а ця бронзова копія – на стіні Центральної синагоги за адресою Шота Руставелі, 13.

Answer 2

Дорогий другу,

Сподіваюся, що цей лист знаходить тебе у доброму здоров'ї та високому настрої! Я пишаюся тим, що маю можливість повідомити тобі чудову новину – я збираюся відвідати Київ і не можу дочекатися зустрічі з тобою та відчуття атмосфери цього чудового міста.

Планую прибути до Києва [вказати дату вашого приїзду] і залишитися тут на [кількість днів] днів. Моє бажання – це відвідати всі визначні місця, які місто пропонує, від Майдану Незалежності до Лаври та Андріївського узвозу. Я також сподіваюся побачитися з тобою і провести час разом, згадуючи старі часи та створюючи нові спогади.

Можливо, ти міг би порадити мені кілька місць, які варто відвідати або ресторанів, де можна спробувати справжню українську кухню? Твої поради завжди для мене важливі.

Дуже надіюся, що ти матимеш змогу зустрітися зі мною, і ми проведемо час разом. Буду чекати твоєї відповіді і надзвичайно радий, що скоро зможу бачити тебе та наш улюблений Київ.

З найкращими побажаннями,

[Ваше ім'я]