Question

Добріть синоніми до фразеологізмів. Скласти речення з 4 фразеологізмами. 1. Байдики бити. 2.Тертий калач. 3. Ні пава ні ґава. 4.Куди ворон кісток не занесе. 5.Точити баляси. 6. Змастити п’яти салом. 7. Прикусити язика.​

Answer 1

1) Невже цікавіше ото марнувати свій час, ніж ділом добрим зайнятися? - гаркнула на мене мама.

2) Я вже досвідчений лікар, не турбуйтеся!

3) Лариса, з першого погляду звичайнісінька дівчина, але це не так.

4) Граючи у схованки, я зі своєю подругою Юлею забрели дуже далеко.

5)Так бридко дивитися, коли ти просто лінуєшся прибратись у кімнаті.

6) Тікати від лова - найкраще, що може бути серед дитячих ігор!

7) Не бовтай лишнього!

Answer 2

Synonyms for Idioms:

1. Байдики бити (to beat around the bush): - Обходити гострі кути (to avoid sharp corners) - Обминати головне (to bypass the main point) - Займатися пустощами (to engage in trivial matters)

2. Тертий калач (a worn-out record): - Повторювати як мантру (to repeat like a mantra) - Відтворювати на автоматі (to reproduce automatically) - Засікатися на одному місці (to get stuck in one place)

3. Ні пава ні ґава (neither fish nor fowl): - Ні риба ні м'ясо (neither fish nor meat) - Ні світ ні тьма (neither light nor darkness) - Ні ворог ні друг (neither enemy nor friend)

4. Куди ворон кісток не занесе (where the crow doesn't carry bones): - Куди очі глянуть (wherever you look) - Куди душа пожадає (wherever the soul desires) - Куди вітер занесе (wherever the wind blows)

5. Точити баляси (to beat around the bush): - Обходити гострі кути (to avoid sharp corners) - Обминати головне (to bypass the main point) - Займатися пустощами (to engage in trivial matters)

6. Змастити п’яти салом (to butter someone up): - Лаяти медом (to praise with honey) - Лизати п'ятки (to lick someone's heels) - Хвалити до небес (to praise to the heavens)

7. Прикусити язика (to bite one's tongue): - Заткнутися (to shut up) - Затамувати слова (to hold back words) - Засмучувати себе мовчанням (to sadden oneself with silence)

Example Sentences:

1. Байдики бити (to beat around the bush): - Він почав байдики бити, коли його запитали про свої плани на вечір. [[1]] - Я не люблю, коли люди байдики б'ють і не говорять прямо. [[2]]

2. Тертий калач (a worn-out record): - Вона почала тертий калач про свої проблеми, і я вже не міг її слухати. [[3]] - Він постійно повторює одне й те саме, як тертий калач. [[4]]

3. Ні пава ні ґава (neither fish nor fowl): - Цей продукт не належить до жодної категорії - ні пава ні ґава. [[5]] - Ця книга не може бути віднесена до жодного жанру - ні пава ні ґава. [[6]]

4. Куди ворон кісток не занесе (where the crow doesn't carry bones): - Він подорожує по всьому світу, куди ворон кісток не занесе. [[7]] - Моя робота вимагає мене подорожувати куди ворон кісток не занесе. [[8]]

Note: The example sentences are created based on the given idioms and may not be actual real-life examples.