Question

Висловте свої міркування щодо українських варіантів англійського слова like, яке використовують у соціальних мережах і в SMS-повідомленнях. Like (Like) - уподобайка, любчик, файник, уподобання, вподобка, вподоба, цяця (диз лайк - бека), любо, плюсик, добре, добрик, подобка, тиць, файно, згода, любик, втішка, здоба.​

Answer 1

Ответ:

Ну наприклад я гадаю що сюди не підходить втішка , цяця ,любчик .

Answer 2

Мені здається, що варіанти українських слів для англійського "like" у соціальних мережах і SMS-повідомленнях є цікавим явищем. Вони виникли як спроба знайти аналог українською мовою для вираження позитивного відношення до чогось або коментування публікацій в інтернеті.

Деякі з запропонованих вами варіантів, такі як "уподобайка", "вподобка" або "уподобання", звучать досить близько до оригінального слова "like" і, швидше за все, є добрими варіантами для передачі його значення.

Інші пропозиції, такі як "любчик", "файник" або "любик", можуть мати деяку емоційну відтінок і надати більш інформального тону розмові. Вони можуть використовуватися серед знайомих людей або в неформальних контекстах.

Деякі варіанти, які ви пропонуєте, наприклад "циця (диз лайк - бека)" або "добрик", вже мають визначене значення в українській мові і можуть бути сприйняті як жаргон або сленг. Використання таких слів може бути виправлене на певних форумах або серед певної групи людей, але не є загальноприйнятим стандартом.

У кінцевому рахунку, вибір конкретного слова для передачі "like" залежить від контексту і особистих вподобань користувача. Важливо зберігати розуміння того, як і коли використовувати ці варіанти, щоб уникнути непорозумінь або некоректного використання слів.