Question

Сопоставь пословицы по сходному значению (казахские и русские о дружбе). Казахские пословицы: Шуба, скроенная сообща, не будет коротка. Цену куска хлеба в голод узнаешь, цену настоящей дружбы в беде узнаешь. Одежда хороша новая, а друг- старый. Пока пальцы не сойдутся - иголку не ухватишь. Русские пословицы:Старый друг лучше новых двух. Друг за друга держаться - нечего не бояться. Друг познаётся в беде. С миру по нитке - бедному рубашка. Срочно пожалуйста! Заранее большое спасибо!

Answer 1

1) Шуба, скроенная сообща, не будет коротка - С миру по нитке - бедному рубашка.  ( про взаимопомощь)

2) Цену куска хлеба в голод узнаешь, цену настоящей дружбы в беде узнаешь - Друг познаётся в беде. ( настоящая дружба)

3) Одежда хороша новая, а друг- старый - Старый друг лучше новых двух ( цена дружбы)

4) Пока пальцы не сойдутся - иголку не ухватишь -  Друг за друга держаться - ничего не бояться. ( про единство)

Answer 2

Сопоставление казахских и русских пословиц по сходному значению о дружбе:

1. Казахская пословица: "Цену куска хлеба в голод узнаешь, цену настоящей дружбы в беде узнаешь." Русская пословица: "Друг познаётся в беде."

Обе пословицы подчеркивают, что истинное значение дружбы проявляется в трудные времена, когда друг готов поддержать и помочь в трудности.

2. Казахская пословица: "Одежда хороша новая, а друг - старый." Русская пословица: "Старый друг лучше новых двух."

Обе пословицы подчеркивают ценность долголетней дружбы и того, что старый, проверенный со временем друг, ценнее новых знакомств.

3. Казахская пословица: "Пока пальцы не сойдутся - иголку не ухватишь." Русская пословица: "С миру по нитке - бедному рубашка."

Обе пословицы говорят о том, что для того чтобы рассчитывать на помощь и поддержку друга, нужно строить дружеские отношения, доверие и близость, так как дружба и поддержка приходят со временем и не моментально.

Пословицы об истинной дружбе из разных культур подчеркивают важность поддержки и солидарности в трудные времена, а также ценность долголетнего дружеского союза.