Question

Как написать: как бы я не старалась не смотреть 

Answer 1

Как написать: как бы я не старалась не смотреть

Это вопрос о правильном употреблении частиц «ни» и «не» в русском языке. Частица «не» отрицает действие, а частица «ни» усиливает отрицание, подчеркивая степень или условие. В данном случае, правильно писать: как бы я ни старалась не смотреть. Это означает, что я очень стараюсь не смотреть на что-то, но это трудно или невозможно. Например:

- Как бы я ни старалась не смотреть на него, он все равно притягивал мой взгляд. (No matter how hard I tried not to look at him, he still attracted my gaze.) - Как бы я ни старалась не смотреть телевизор, я не могла устоять перед привлекательностью сериалов. (No matter how hard I tried not to watch TV, I could not resist the appeal of the series.)

Если же написать: как бы я не старалась не смотреть, то это будет означать, что я не стараюсь не смотреть на что-то, а наоборот, хочу смотреть. Например:

- Как бы я не старалась не смотреть на него, я все равно хотела быть с ним. (No matter how I tried not to look at him, I still wanted to be with him.) - Как бы я не старалась не смотреть телевизор, я все равно любила его. (No matter how I tried not to watch TV, I still loved it.)

В обоих случаях, частица «не» отрицает слово «старалась», а не слово «смотреть». Это меняет смысл предложения на противоположный.

Для более подробного объяснения правил употребления частиц «ни» и «не» в русском языке, вы можете посмотреть [этот сайт](https://translate.google.ru/?hl=en&tab=TT) или [этот видео](http://baskino.me/films/biograficheskie/9335-12-let-rabstva.html). Надеюсь, что это помогло вам.