Question

1.    Прочитайте иноязычные фразеологизмы в их буквальном переводе на русский язык. Объясните их смысл и подберите к ним соответствующие русские фразеологизмы:1)   Везти сов в Афины (греч.) - …2)   Рыба еще в воде, а он сковороду на огонь ставит (армянск.) - …3)   Стрелять из четырех орудий (франц.) - …4)   Как осел перед иконостасом (болг.) - …Жить на мамалыге и луке (рум.) - 

Answer 1

Иноязычные фразеологизмы и их перевод на русский язык:

1) Везти сов в Афины (греч.) - это фразеологизм, который означает делать что-то бесполезное или бессмысленное. В русском языке есть аналогичный фразеологизм "везти воду в решете", который также выражает бесполезные действия или тщетные усилия.

2) Рыба еще в воде, а он сковороду на огонь ставит (армянск.) - этот фразеологизм описывает ситуацию, когда человек делает что-то неподходящее или неуместное. В русском языке есть аналогичный фразеологизм "перебиваться с хлеба на квас", который также выражает неуместные действия или неправильные приоритеты.

3) Стрелять из четырех орудий (франц.) - этот фразеологизм означает делать несколько вещей одновременно или быть очень занятым. В русском языке есть аналогичный фразеологизм "делать две вещи сразу", который также выражает множественные действия или занятость.

4) Как осел перед иконостасом (болг.) - этот фразеологизм описывает ситуацию, когда человек неуместно или неловко ведет себя в особенно важной или священной обстановке. В русском языке есть аналогичный фразеологизм "как слон в посудной лавке", который также выражает неуместное поведение или неловкость.

5) Жить на мамалыге и луке (рум.) - этот фразеологизм означает жить очень бедно или скромно. В русском языке есть аналогичный фразеологизм "жить на хлеб и воду", который также выражает скромность или бедность.

Примечание: Информация о фразеологизмах и их переводе была взята из поисковой выдачи