Question

Заимствованное слово "шпион" в русском просторечии может произноситься иначе ("шпиён"). Проанализируйте данное произношение и поясните, как могут произноситься в русском просторечии заимствованные слова "океан" и "театр" и как они в таком случае могут быть переданы на письме. Поясните в данном контексте также диалектное произношение "шпигон" (Смоленск).

Answer 1

Введение звука [j] устраняет стечение звуков (зияние) [ио] в слове «шпион». Важно отметить заимствование слова, поскольку для исконно русских слов не характерно стечение гласных звуков.

Океан - оке[j]ан - океян;

театр - те[j]атр - теятр.

Смоленское диалектное произношение «шпигона» в фонетической форме можно представить как «шпи[γ]он» или «шпи[ĥ]он» (напр. «ага» - «а[γ]а» или «а[ĥ]а»), аналогично, для устранения зияния.