Question

1.Определите тему текста. 2.Определите его основную мысль 1) С чего начинается переводчик? 2) Что значит способность воспринимать чужую жизнь, как свою, обмениваться не только языками - жизнями? 3) Нации, народы, “языцы” тянутся друг к другу, как двое королевских детей из немецкой народной баллады. 4) Те стояли на противоположных берегах глубокой реки, изнывая от невозможности преодолеть разделяющее пространство. 5) Королевич бросился вплавь, когда королева зажгла свечу, чтобы ему был виден берег... 6) Может быть, переводчики - лодочники?.. 7) В силу одного своего признания переводчик обязан вобрать в себя культуру, мысль, опыт столетий, и он же должен себя самого - маленькое своё, частное, сформированное временем человеческое “я” - как бы отдать вечности, непрерывному “потоку времени”.

Answer 1

1) тема- переводчик, как восприятие чужой жизни.
2) основная мысль: переводчики-лодочники, разделяющие пространство.