Question

История возникновения фразеологизма строить глазки

Answer 1

Это калька с французского языка, "делать сладкие глаза"  и было еще один фразеологизм, устаревший - строить куры (куры - непереводимое французское слово) - это раньше означало волочиться за кем-нибудь. Но это фразеологизм устарел и появилась калька с французского  - строить  глазки. Калька - это когда  иностранные фразеологизмы почти дословно переводят

Answer 2

Фразеологизм "строить глазки" означает пытаться привлечь внимание или завоевать расположение кого-либо, обращая на себя его внимание и проявляя интерес к нему.

Истоки этого выражения можно найти в древности. В Древнем Риме было распространено поверье, что глаза являются зеркалом души и могут передавать эмоции и чувства. Люди верили, что глаза могут быть использованы для обмана или манипуляции с другими людьми. Таким образом, выражение "строить глазки" могло возникнуть из попытки привлечь к себе внимание или вызвать интерес, используя свои глаза.

В современном обществе фразеологизм "строить глазки" используется в различных ситуациях. Например, когда человек пытается произвести хорошее впечатление на кого-то, показывая свой интерес или привлекательность. Это может проявляться в межличностных отношениях, в сфере бизнеса или даже в политике.

В целом, выражение "строить глазки" имеет негативную коннотацию, так как оно связано с попыткой манипулировать или обмануть других людей. Однако, в некоторых случаях, оно может использоваться без негативного оттенка, например, когда человек пытается понравиться кому-то или проявить свою дружелюбность.

В истории возникновения фразеологизма "строить глазки" можно увидеть влияние культурных и социальных обычаев на формирование языка и его выражений. В данном случае, поверье в магическую силу глаз и их способность передать эмоции и чувства, а также стремление людей привлечь внимание и завоевать расположение других, привели к возникновению данного фразеологизма.