Question

Стихотворение А. Меджидова, перевод Лунина "Не шали, котенок мой"

Answer 1

Не шали, котенок мой.
Не играй клубком.
Петушок-дружок, не пой.
Под моим окном.
Не шепчи в садах, листва.
Гуси, не шипите.
Не шурши в полях, трава.
Двери, не скрипите.
Дятел, клювом не стучи.
Белка, не скачи.
Пес, у дома не ворчи.
Филин, не кричи.
Не гонись за мышкой, кот.
Не танцуйте, ласки.
Братик мой вот-вот сомкнет
Черненькие глазки.

Answer 2

Стихотворение А. Меджидова, перевод Лунина "Не шали, котенок мой" - это забавное и доброе стихотворение для детей, в котором рассказывается о приключениях маленького котенка, который любит играть и шалить. Он то прячется за занавеской, то ловит бабочек, то гоняется за мышкой. Но он всегда слушается своей мамы, которая заботится о нем и учит его быть хорошим котом. Стихотворение написано в виде диалога между котенком и его мамой, которые обращаются друг к другу с нежными словами. Стихотворение имеет четырехстопный ямб и рифмуется по схеме ААВВ. Перевод Лунина сохраняет смысл и ритм оригинала, а также добавляет некоторые игровые элементы, например, звукоподражания. Вы можете прочитать стихотворение по ссылке [3](http://www.bulgakov.ru/labirint/stikhi_i_zagadki_dlja_malyshey/ne_shali_kotenok_moy/).