Question

В знаменитой пьесе И.С. тургенева " Месяц в деревне " один помещик ... французский перевод этой пьесы . Там сказано:"Ну, и устроили ему прогулки на черных лошадях" - Предположите, как звучала фраза у и.с тургенева , если учесть, что в оригинале употреблен фразеологизм

Answer 1

Думаю, что в оригинале употреблен известный русский фразеологизм "банька по-чёрному". то есть она могла звучать примерно так: "Ну, и устроили ему баньку по-чёрному". Или, возможно так: "Ну, и устроили ему тёмную..." Но я склоняюсь к "баньке", французам это было не понять, вот они и заменили...

Answer 2

"Ну, и устроили ему прогулки на черных лошадях" - в оригинале фразеологизм не использовался. В пьесе "Месяц в деревне" Тургенев использовал обычную речь персонажей, без особых фразеологических выражений. Возможно, в французском переводе данная фраза была добавлена для усиления эффекта или для передачи особенностей речи персонажа.