Question

Задание 9. Подберите русские фразеологизмы-синонимы к иноязычным:1) Не стоит и пуговицы (англ.)2) Что для одного – мясо, то для другого – яд (англ.)3) Это пока еще написано на звёздах (нем.)4) Голова с головой (франц.)5) Поставит жизнь в зависимость от шанса (англ.)

Answer 1

1) гроша ломанного не стоит, яйца выеденного не стоит
2)Что лошади в пользу, то мышке смерть.3)вилами по воде писано, бабушка надвое сказала
4) семь пядей во лбу
5) пойти ва-банк, играть с огнём

Answer 2

2 Каждому свое
3 поживем - увидим
4 Одна голова хорошо, а две лучше

Answer 3

1) Не стоит и пуговицы (англ.) - Не стоит и гроша 2) Что для одного – мясо, то для другого – яд (англ.) - Что пошло, то пропало 3) Это пока еще написано на звёздах (нем.) - Это еще в звездах 4) Голова с головой (франц.) - Голова к голове 5) Поставит жизнь в зависимость от шанса (англ.) - Сыграть на все или ничего