Question

Помогите пожалуйста!!!Даны фразеологизмы на иностранных языках с одним значением: To live in clover (жить в клевере) Англ Живети као бубрег у лоjy (жить как почка в масле ) сербск. vivre comme un cog en pate (жить как петух в мармеладе) Франц. wie die Made im Speck leben (жить как червяк в сале) Немец. 1.сформулируйте значение всех данных фразеологизмов. 2.укажите, какой из приведенных фразеологизмов отличается от других? В чем отличие? 3.Напишите русский фразеологизм с тем же значением и с похожим на приведенные фраз. образом. Объясните в чем отличие образа, положенного в основу русского фразеологизма, от внутр. формы привед. выше примеров.

Answer 1

1. Жить в комфорте и роскоши
2. Английский ,т.к. он без действующего лица
3. Кататься как сыр в масле

Answer 2

1. Значение всех данных фразеологизмов: жить в изобилии, в роскоши, беззаботно, комфортно.

2. Фразеологизм "жить как червяк в сале" отличается от других. Отличие заключается в том, что в данном случае образ жизни описывается как жизнь в изобилии, в роскоши, но с негативным оттенком, подразумевая излишнюю комфортность, возможно, даже нежелательную.

3. Русский фразеологизм с тем же значением: "жить как рыба в масле". Образ жизни описывается как жизнь в изобилии, в роскоши, беззаботно, комфортно. Отличие в образе, положенном в основу русского фразеологизма, заключается в использовании образа рыбы вместо червяка, что подчеркивает положительное значение жизни в изобилии.