Question

Добрый вечер ,уважаемые пользователи! В конкурсах и олимпиадах по русскому языку зачастую встречается задание в виде текста на древнерусском языке ,который необходимо перевести на современный лад . Но некоторые буквы( звуки) непонятны . Помогите мне ,пожалуйста , найти значение некоторых, наиболее часто встречающихся слов ,а также звучание букв древнего языка в современном виде.(В ответах прошу объяснений четких).Спасибо заранее.

Answer 1

Помните, как мы мыслим, так и говорим. Как говорим, так и формируем события в своей жизни и в итоге свою судьбу!

Раньше на Руси была Азбука, которая имела глубокий зашифрованный смысл, и который со временем урезали и потеряли почти. Из книги В. Синельникова «АЗ БУКИ ВЕДИ, ГЛАГОЛЬ ДОБРО ЕСТЬ (по одной версии, которая пришла много позже, БУКИ – это БОГИ). Я так это понимаю, переводя на современный язык: Я БОГОВ ВЕДАЮ (ПОЗНАЮ), ГЛАГОЛАЯ (ДЕЛАЯ) ДОБРО ЕСТЬ (ПРОЯВЛЯЯ), или Я ПОЗНАЮ БОГОВ ЧЕРЕЗ ДЕЛАНИЕ ДОБРА!


Дальше – ЖИВИТЕ ЗЕЛО ЗЕМЛЯ. Это можно понимать двояко: либо – ЖИВИТЕ ЗЕЛО (ОЧЕНЬ) ЗЕМЛЁЙ – будьте ближе к земле, либо – ЗЕМЛЯ ЗЕЛО ЖИВАЯ, в принципе оба прочтения имеют значение.

И самое интересное … ИЖЕ (И) КАКО (КАК) ЛЮДИ МЫСЛЕТЕ НАШ ОН ПОКОЙ (МИР) – И КАК вы, ЛЮДИ, МЫСЛИТЕ, таким будет ваш ПОКОЙ (МИР). То есть думай, что делаешь! … Далее: РЦЫ СЛОВО ТВЁРДО (РЦЫ – от слов «говор», «речь») – СЛОВО, РЕЧЁННОЕ (сказанное) тобой, пусть ТВЁРДЫМ будет».

Есть книги по истории русского языка. Это «Пять сенсаций» Александра Драгункина, «Системные языки мозга» Н.Н. Вашкевича. Все эти авторы на огромном доказательном материале приходят к одному выводу: русский язык является базой, основным стволом, от которого отпочковались все остальные языки. Существует мнение или версия, на основании которой некоторые лингвисты пришли к заключению, что «древнеарийский праязык в определённый момент времени разделился на два одинаково широких рукава, одним из которых мог быть русский – индоевропейский, а другим – средиземноморский / семитский вариант.

Также есть интересные авторы (в т.ч и есть видео у них) как Г.В. Носовский и А.Т. Фоменко, которые использовали математический прием в изучении и исследовании истории славян и Руси.

Чтобы строить прекрасное будущее, надо учитывать ошибки прошлого и знать своё прошлое! Известно также, что звучание слов имеет определенное воздействие на ДНК и клетки человека. Так проводились опыты с рисом и водой, и вы наверняка уже о них слышали и знаете. Это когда брались 3 колбы с рисом, одной колбе говорили ласковое слово – люблю, другой – не обращали внимания, третьей – ругались на нее.

В итоге через несколько дней что происходило с рисом в колбах: первая колба – приятно пахла, но подквасилась; вторая – начала затухать и пахнуть; третья – сгнила и противно пахла. И это несмотря на то, что брался один и тот же рис с водой, в одно и то же время. Но были ли произнесены РАЗНЫЕ СЛОВА!

Поэтому СЛОВО ИМЕЕТ СИЛУ! И за этим надо следить в своей жизни: каких слов вы больше слышите в свой адрес, как и что вы говорите. Так как в итоге это будет влиять на вашу судьбу.

Answer 2

Добрый вечер! Я рад помочь вам с переводом древнерусских слов и объяснить их значение и звучание. Древнерусский язык является предшественником современного русского языка и имеет свои особенности. Давайте рассмотрим некоторые часто встречающиеся слова и звуки.

Значение и звучание некоторых древнерусских слов:

1. Слово: градъ (городъ) Значение: город Звучание: в современном русском языке звук "г" сохраняется, а "д" звучит как "д"

2. Слово: князь Значение: правитель, глава княжества Звучание: в современном русском языке звук "к" сохраняется, а "н" звучит как "нь"

3. Слово: бояринъ Значение: высокопоставленный дворянин Звучание: в современном русском языке звук "б" сохраняется, а "я" звучит как "я", а "р" звучит как "рин"

4. Слово: сынъ Значение: сын Звучание: в современном русском языке звук "с" сохраняется, а "ы" звучит как "ын"

5. Слово: государь Значение: монарх, правитель Звучание: в современном русском языке звук "г" сохраняется, а "о" звучит как "о", а "су" звучит как "су", а "дарь" звучит как "дарь"

Пример перевода древнерусского текста на современный лад:

Древнерусский текст: Градъ великий, князь мудрый, бояринъ богатый, сынъ юный, государь могучий.

Современный перевод: Великий город, мудрый правитель, богатый дворянин, юный сын, могучий монарх.

Надеюсь, эти примеры помогут вам лучше понять значения и звучание некоторых древнерусских слов. Если у вас есть еще вопросы или нужны дополнительные примеры, пожалуйста, сообщите мне. Я буду рад помочь вам!