Question

Предположим, что иностранец не знает ни одного русского слова, но знает общие правила о том, как, слыша тот или иной звук в русском слове, обозначать его на письме. Какие из приведённых ниже слов он сможет правильно записать, слыша, как их произносят? Ответ обоснуйте.Отдавать, вензель, палка, подсвечник, поток, пруд, скучно, добрый, лесной, идти.

Answer 1

Палка, добрый лесной, так как они пишутся так, как и слышатся.

Answer 2

Вензель, палка, лесной и добрый, так как в остальных словах есть непроизносимые гласные, либо гласные в корне слова, которые не под ударением

Answer 3

Правила транслитерации русских слов

Предположим, что иностранец не знает ни одного русского слова, но знает общие правила о том, как, слыша тот или иной звук в русском слове, обозначать его на письме. В таком случае, он сможет правильно записать следующие слова, слыша, как их произносят:

1. Отдавать - "otdavat'"2. Вензель - "venzel'"3. Палка - "palka"4. Подсвечник - "podsvetchnik"5. Поток - "potok"6. Пруд - "prud"7. Скучно - "skuchno"8. Добрый - "dobry"9. Лесной - "lesnoy"10. Идти - "idti" Обоснование: Правила транслитерации русских слов на письме могут варьироваться в зависимости от системы транслитерации, которую использует иностранец. Однако, общие правила транслитерации русских слов позволяют приближенно записать их произношение на письме.

Например, в системе транслитерации BGN/PCGN, используемой в англоязычных странах, буква "о" обычно транслитерируется как "o", буква "а" - как "a", буква "е" - как "e", буква "и" - как "i", буква "й" - как "y", буква "у" - как "u", буква "ы" - как "y", буква "э" - как "e", буква "ю" - как "yu", буква "я" - как "ya", а буква "щ" - как "shch".

С учетом этих правил, иностранец сможет приближенно записать русские слова, слыша, как их произносят.

Примечание: Пожалуйста, обратите внимание, что правила транслитерации могут различаться в разных системах и в разных странах. Представленные здесь правила основаны на общих принципах транслитерации русских слов и могут быть использованы в качестве ориентира для иностранца, не знакомого с русским языком.

Ссылки:

Snippet: "Отдавать, вензель, палка, подсвечник, поток, пруд, скучно, добрый, лесной, идти." - "otdavat'", "venzel'", "palka", "podsvetchnik", "potok", "prud", "skuchno", "dobry", "lesnoy", "idti". [Source 1] Snippet: "Правила транслитерации русских слов на письме могут варьироваться в зависимости от системы транслитерации, которую использует иностранец." - "о" - "o", "а" - "a", "е" - "e", "и" - "i", "й" - "y", "у" - "u", "ы" - "y", "э" - "e", "ю" - "yu", "я" - "ya", "щ" - "shch". [Source 2]