Question

9 классЗамените устойчивые выражения которые используют англичане,русскими эквивалентами:1) Для каждой собаки наступит её день2) Чёрная овца в семье3) Возить уголь в Ньюкасл4) На другой стороне холма и трава зеленее5) Птичка в руке стоит двух в кустах6) Хранить в вате7) Когда море вернёт всех погибших в нём

Answer 1

Сегодня той день
белая ворона
...
дома и трава зеленее
лутше синица в руках чем журавль в небе
...
...

Answer 2

Замена устойчивых выражений английского языка на русские эквиваленты

1) Для каждой собаки наступит её день - Русский эквивалент: На всякого мудреца довольно простоты - Источник: [[1]]

2) Чёрная овца в семье - Русский эквивалент: Белая ворона - Источник: [[2]]

3) Возить уголь в Ньюкасл - Русский эквивалент: Везти дрова в лес - Источник: [[3]]

4) На другой стороне холма и трава зеленее - Русский эквивалент: На чужой монастырь со своим уставом не ходят - Источник: [[4]]

5) Птичка в руке стоит двух в кустах - Русский эквивалент: Лучше синица в руках, чем журавль в небе - Источник: [[5]]

6) Хранить в вате - Русский эквивалент: Лелеять - Источник: [[6]]

7) Когда море вернёт всех погибших в нём - Русский эквивалент: Когда рак на горе свистнет - Источник: [[7]]

Надеюсь, эти русские эквиваленты помогут вам лучше понять и использовать устойчивые выражения в русском языке!