Question

Что означает фразеологизм?

Answer 1

это свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности. Из-за того, что фразеологизм (или же идиому) невозможно перевести дословно (теряется смысл) часто возникают трудности перевода и понимания. С другой стороны такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску. Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а являются грамматическими архаизмами. Пример таких выражений в русском языке: «остаться с носом», «бить баклуши», «дать сдачи», «дурака валять», «точка зрения» и т. п.

Концепция фразеологических единиц  как устойчивого словосочетания, смысл которого невыводим из значений составляющих его слов, впервые была сформулирована швейцарским лингвистом Шарлем Балли в работе , где он противопоставил их другому типу словосочетаний — фразеологическим группам (фр. séries phraséologiques) с вариативным сочетанием компонентов. В дальнейшем В. В. Виноградов выделил три основных вида фразеологизмов:фразеологические сращения (идиомы), фразеологические единства и фразеологические сочетания.

Наверное что-то из этого.

Answer 2

Что означает фразеологизм?

Фразеологизм - это устойчивое словосочетание или выражение, которое имеет фиксированное значение, отличное от значения отдельных слов, из которых оно состоит. Фразеологизмы являются важной частью языка и используются для передачи определенных идей, образов или ситуаций. Они могут быть культурно обусловленными и иметь свою историческую или культурную ценность.

Например, фразеологизм "бросить слово" означает произнести короткую речь или сказать несколько слов на определенную тему. Это выражение не может быть понято, если рассматривать его буквальное значение слов "бросить" и "слово". Оно имеет свое фиксированное значение, которое можно понять только в контексте языка и культуры.

Фразеологизмы могут быть использованы для создания эффекта юмора, подчеркивания эмоций или передачи определенного стиля речи. Они также могут быть использованы для обозначения определенных профессий, ситуаций или действий. Важно помнить, что фразеологизмы могут иметь разные значения в разных языках или культурах, поэтому их использование требует знания контекста и культурных особенностей.

Примеры фразеологизмов:

- Бить в колокола - означает говорить о чем-то неважном или несерьезном. - Бросить слово - означает произнести короткую речь или сказать несколько слов на определенную тему. - Взять себя в руки - означает взять контроль над своими эмоциями или поведением. - Выходить из положения - означает находить решение или способ преодолеть трудности. - Держать в узде - означает контролировать или ограничивать чьи-либо действия.

Фразеологизмы являются важной частью языка и помогают нам более точно и выразительно выражать свои мысли и идеи. Они также отражают культурные и исторические особенности нашего общества.