Question

Каким русским фразеологизмам и на каком основании соответствуют следующие иноязычные?1.Встать с кровати на неправильную сторону. (англ.)2.Быть в каждой похлебке укропом. (серб.)3.Жить как почка в жиру (серб.)

Answer 1

1. Встать не с той ноги (несчастливый день, буквально все валится из рук)
2. Быть в каждой бочке затычкой (лезть в чужие дела)
3. Жить душа в душу (жить очень дружно, без недопонимания)
или же жить как кошка с собакой (наоборот, все время ругаться, без мира и согласия)

Answer 2

1. Фразеологизм "Встать с кровати на неправильную сторону" в русском языке означает начать день несчастным образом. Аналогичное значение имеет фразеологизм в английском языке "Wake up on the wrong side of the bed". Оба фразеологизма ассоциируют удачный или неудачный начал дня с положением человека во время пробуждения.

2. Фразеологизм "Быть в каждой похлебке укропом" в русском языке означает быть всегда рядом или присутствовать везде без особой цели или пользы. Аналог в сербском языке - "Biti svuda kao kopar u svakoj čorbi" (буквально: быть укропом в каждом супе). Оба фразеологизма используют растений или продукты питания для выражения идеи постоянного присутствия или вмешательства во все дела.

3. Фразеологизм "Жить как почка в жиру" в русском языке означает жить в изобилии, комфорте и роскоши. Аналогичное значение имеет фразеологизм в сербском языке - "Živeti kao bubreg u loju" (буквально: жить как почка в сале). Оба фразеологизма связывают комфортное и богатое существование с органами тела и пищей.