Question

Опешите одну и туже ситуацию в двух стилях - разговорном и деловом. Ситуация: столкновение машин на дороге.

Answer 1

1. Деловой стиль
21.11.2016 в 13час.15 мин. в г.Москве на перекрестке улицы Широкая и Тихомирова водитель а/м ВАЗ 21113 госномер Х666АМ/777 водитель Грачев Ю.А. не предоставил преимущество в движении а/м РЕНО-ЛОГАН госномер Б333УХ/777 водитель Воробьев А.Ю. Водитель Воробьев А.Ю. получил телесные повреждения и был госпитализирован.
2. Разговорный стиль.
Ты видел, как Жигуль врезался в Логан прямо на перекрестке? Он же должен был уступить дорогу! Правила что ли не знает? А мужика из Логана в больницу увезли. Весь в кровище!

Answer 2

Разговорный стиль:

Вот такой нереальный фигней мне приключилась - я ехал с работы по пробкам, весь врёт, домой уже мечтал попасть, как вдруг, бац, какая-то даунцовская тачка просто на полном ходу притормозила передо мной! Вообще не успел на неё реагировать и у меня поперло в неё, бам бам, как в этой оленец! Вот сижу теперь, разборки жду. Вроде оба целы, но проклятая бумажная работа все равно будет. Не знаю, каким образом теперь договариваться и компенсацию получать, да и вообще этот денег вон разорит, все ремонты и прочие платежи. Короче, обидно до ужаса, что такое случилось, хотелось бы просто забыть и не париться.

Деловой стиль:

Прошу прощения за беспокойство, но я хотел бы рассказать о непредвиденном инциденте, который произошел несколькими минутами ранее на улице [название улицы] в [название города]. Во время движения на автомобиле марки [марка автомобиля], я столкнулся с другим транспортным средством марки [марка автомобиля], которое неожиданно снизило скорость перед моим водительским сиденьем. Я не успел оперативно отреагировать и произошло лобовое столкновение.

Важно отметить, что оба участника инцидента не пострадали и не получили повреждений. Однако, предстоит выполнить рутинные процедуры и заполнить сопутствующие документы, связанные с страховыми претензиями. Моя задача в настоящий момент - связаться с владельцем другого автомобиля, установить виновного в инциденте и обсудить возможные варианты решения данной ситуации.

Я признаю, что данное событие является неприятным и несет с собой определенные финансовые затраты на ремонт автомобилей и иные выплаты. Тем не менее, я подчеркну свою готовность сотрудничать с собственником второго автомобиля и решить данный случай с учетом всех соответствующих законодательных норм.