Question

Даны фразеологизмы на иностранных языках. Значение всех этих фразеологизмов – «важный, значительный, занимающий видное положение в обществе человек»: а top (big) dog («верхняя (большая) собака», анг.); un pezzo grosso («толстый/крупный кусок», итал.); крупна (велика) риба («крупная (большая) рыба», сербскохорв.); ein hohes Tier («высокий зверь», нем.). Укажите, какой из приведённых фразеологизмов возник не совсем по той же схеме образного переосмысления ситуации и в чём отличие этой смысловой схемы от схемы, по которой образованы другие фразеологизмы Напишите русский фразеологизм с таким же значением и таким же образом, как у трёх иностранных фразеологизмов

Answer 1

"un pezzo grosso" («толстый/крупный кусок», итал.)-этот фразеологизм не образован на основе образного сравнения качеств кого-либо,а на основе сравнения свойств,обозначает большая часть чего-либо,лучшая,а не важность человека.У нас есть аналог-"лакомый кусок","своя часть пирога",означает забрать большую часть,лучшую.
-"а top (big) dog" -главная,большая собака-"важная птица",аналог,означает важного человека,занимающего высокий пост.
-"крупна (велика) риба"-большая,"крупная рыба",аналогично и у нас,поймали крупную рыбу-говорят,когда арестовали главаря преступников.
-"ein hohes Tier" -высокий зверь-"птица высокого полёта",аналог,означает крупного чиновника,человека,занимающего высокий пост.

Answer 2

Из приведенных фразеологизмов фразеологизм "un pezzo grosso" возник не совсем по той же схеме образного переосмысления ситуации. Отличие этой смысловой схемы от схемы, по которой образованы другие фразеологизмы, заключается в том, что в данном случае используется образ толстого/крупного куска, а не верхней/большой собаки или высокого зверя.

Русский фразеологизм с таким же значением и образом, как у трех иностранных фразеологизмов, может быть "толстая/крупная рыба". Этот фразеологизм также описывает важного, значительного, занимающего видное положение в обществе человека, используя образ толстой/крупной рыбы.