Question

Отметьте пары близких по значению персидских и русских пословиц и поговорок : 1) Во рту козла - трава сладкая. - На чужой каравай рот не разевай. 2) Если бы у моей тётки росла борода , она была бы моим дядей. - Если бы да кабы во рту росли грибы. 3) Полученный уксус лучше обещанной халвы. - Лучше синица в руках , чем журавль в небе. 4) Камень ломает камень. - Вода камень точит. 5) Роза - друг шипа. - Беда не приходит одна.

Answer 1

2) Если бы у моей тётки росла борода , она была бы моим дядей. - Если бы да кабы во рту росли грибы.
3) Полученный уксус лучше обещанной халвы. - Лучше синица в руках , чем журавль в небе.

Answer 2

1) "Во рту козла - трава сладкая." - "На чужой каравай рот не разевай." Эти пословицы выражают схожее предостережение от назойливого вмешательства в чужие дела или судьбу. Первая подчеркивает, что для козла любая трава сладкая, а вторая предупреждает не вмешиваться в чужие достижения или богатство.

2) "Если бы у моей тётки росла борода, она была бы моим дядей." - "Если бы да кабы во рту росли грибы." Обе эти поговорки используют условные высказывания для подчеркивания невозможности или фантастичности ситуации. Первая говорит о том, что изменение определенных характеристик не делает ситуацию более реальной, а вторая подчеркивает нереальность условий.

3) "Полученный уксус лучше обещанной халвы." - "Лучше синица в руках, чем журавль в небе." Обе пословицы предостерегают от слишком больших ожиданий и призывают ценить текущее положение дел. Первая говорит о том, что реальный результат всегда ценнее обещаний, а вторая подчеркивает, что надежное и уверенное в руках лучше, чем неопределенная перспектива.

4) "Камень ломает камень." - "Вода камень точит." Обе пословицы говорят о том, что настойчивость и постоянство приводят к достижению цели. Первая подчеркивает силу и устойчивость, а вторая указывает на то, что даже мягкая вода со временем может износить твердый камень.

5) "Роза - друг шипа." - "Беда не приходит одна." Эти выражения предупреждают о том, что красивые вещи или положительные события могут иметь свои трудности. Первая говорит о том, что даже у красивой розы есть шипы, а вторая подчеркивает, что проблемы и беды могут появиться неожиданно и неоднократно.