Question

Определите, на чем основана языковая игра в приведенных ниже фрагментах. Оформите свой ответ письменно. 1) Томашевский и Серман гуляли в Крыму. Томашевский рассказывал: «В тридцатые годы здесь была кипарисовая аллея. Приехал Сталин. Стал жить здесь на даче. Охрана решила, что за кипарисами могут спрятаться диверсанты. Кипарисовую аллею вырубили. Начали сажать эвкалиптовые деревья. К сожалению, они не прижились…» - И что же в результате? Томашевский ответил: - Начали сажать агрономов. (Довлатов С. Записные книжки). 2) Массы бывают разные: сырковые с изюмом, пластические, воздушные и многие-многие другие. Между тем в особом почете выражение народные массы… Словарь В.Даля так тратует слово масса: « вещество, тело, материя; толща, совокупность вещества в известном теле, вещественность его». Словарь русского языка более красноречив: «Тестообразное, бесформенное вещество, густая или полужидкая смесь чего-либо». Скорее всего,именно бесформенным веществом представляли и представляют себе советские и многие российские начальники простой народ, когда возникает необходимость с ним общаться. (Аргументы и факты. 1996. № 21). 3) Характерен первый анекдот про наше правительство. Звучал он так: первое правительство как картошка: либо зимой съедят, либо весной посадят. (Е.Гайдар. Дни поражений и побед).

Answer 1

Языковая игра, приведенная в данных фрагментах, основана на многозначности слов. В одном контексте сталкиваются два значения многозначного слова "сажать": 1) закапывать с корнями в землю и 2) помещать куда-то на длительное время. Сравнение людей с растениями говорит о беспомощности человека в сталинские времена.
Слово "массы" тоже многозначно. Опять-таки люди сравниваются с бесформенным веществом, у которого нет своей воли, своего мнения.

Answer 2

1) В данном фрагменте основана языковая игра на смысловом сходстве между словами "кипарисовая аллея" и "кипарисами могут спрятаться". Автор играет с ассоциациями и создает комический эффект, заменяя кипарисы на агрономов.

2) В этом фрагменте основана языковая игра на двусмысленности слова "масса". Автор использует разные значения этого слова - как вещество, тело, материя и как совокупность людей. Таким образом, создается игра слов, подчеркивающая неопределенность и бесформенность народных масс.

3) В данном фрагменте основана языковая игра на игре слов и ассоциациях. Автор играет с сходством звучания и значениями слов "картошка" и "правительство". Таким образом, создается комический эффект и подчеркивается неудачность и непредсказуемость действий правительства.