Question

Грамматическая основа: переводчику мало простого понимания того, что написано в оригинале, - надо глубоко знать жизнь страны, историю её литературы, творчество переводимого автора в целом, понимать в каком соотношении находятся два языка, уметь разбираться в их особенностях

Answer 1

Ответ:

и че за историю ты написал?

Объяснение:

Answer 2

Грамматическая основа предложения: переводчику мало простого понимания того, что написано в оригинале, надо глубоко знать жизнь страны, историю её литературы, творчество переводимого автора в целом, понимать в каком соотношении находятся два языка, уметь разбираться в их особенностях.

Переводчику мало простого понимания

Переводчикам не достаточно простого понимания текста, написанного на оригинальном языке. В переводческой работе требуется гораздо больше, чем просто понимание слов и фраз.

Необходимость глубоких знаний

Чтобы быть хорошим переводчиком, необходимо обладать глубокими знаниями о жизни страны, в которой используется оригинальный язык. Это включает в себя знание истории, культуры, обычаев и традиций этой страны. Такие знания помогают переводчику понять контекст и особенности текста, которые могут быть непонятными для человека, не знакомого с этой культурой.

Понимание литературы и творчества

Для успешного перевода необходимо также хорошее знание литературы и творчества переводимого автора. Это позволяет понять стиль, особенности и намерения автора, которые могут быть важными для передачи в переводе. Чтение и изучение произведений автора помогает переводчику погрузиться в его мир и точнее передать его идеи и эмоции на целевой язык.

Соотношение двух языков

Переводчику важно понимать соотношение двух языков, оригинального и целевого. Он должен быть знаком с различиями между ними, включая грамматические, лексические и синтаксические особенности. Это позволяет переводчику выбрать наиболее точные и адекватные выражения для передачи смысла и стиля оригинального текста на целевой язык.

Разбираясь в особенностях языков

Наконец, переводчик должен разбираться в особенностях обоих языков. Это включает в себя знание грамматики, словарного запаса, стилевых и структурных особенностей языка. Умение адаптироваться к особенностям и требованиям каждого языка помогает переводчику создать хороший и качественный перевод.

Все эти аспекты важны для переводчика, чтобы обеспечить точность, адекватность и качество перевода. Переводчик должен иметь глубокие знания и умения, чтобы успешно передать смысл и стиль оригинального текста на целевой язык.